Rady lekarskie

Prosze o szybkie sprawdzenie, na dole jest tłumaczenie.

Sehr geehrter Herr Dr.Nowak,
Ich haiße Kamil. Ich habe in betzter Zeit großen Hals und habe ich Kopfschmerzen. Ich habe große Fieber, Ich rauche nicht, ich trinke nicht und ich treibe viel sport. Was soll ich tun?

Kamil K., Keiserslautern

Sie Schmerzen können sehr gefährlich sein. Ich passe ist den Mups auf. Sie müssen schnellen zum Arzt gehen. Warten sie nicht zu lange.


Tłumaczenie:

Szanowny panie doktorze Nowak,
Nazywam się Kamil. Mam ostatnio dużą ( z puchniętą) szyję i bul głowy. Mam dużą gorączke. Niepale, niepije i uprawiam dużo sportu. Co powinienem robić?

Kamil K., Keiserslautern

Pana bul jest bardzo niebezpieczny. Uwarzam że jest to świnka. Musi pan leżeć w łużku. Musi pan szybko pujść do lekarza. Niemoże pan długo czekać.

Dziekuje z góry.

hej ! wsio jest oki...tylko troszke po polsku masz bledow ort.;-) (spuchnieta, bo'l,uwazam, pojsc, lozko)..pozdrawiam:)

aa i jeszcze w tekscie po niemiecku masz szyk zly w zdaniu:"Ich habe in(...)und ich habe (nie-habe ich)...poza tym w drugiej czesci:"Sie mu"ssen schnell(nie- schnellen)..nio to chyba tyle:)

ok dzieki

Jeszcze jedna opinia by sie przydała bo chciałbym aby bylo wszystko dobrze ;)

a szczegulnie zdania:

Ich habe in betzter Zeit großen Hals und habe ich Kopfschmerzen.
Ich passe ist den Mups auf.

Ich habe in letzter Zeit großen Hals(der Hals schwell an- gardlo puchnie) und Kopfschmerzen.(nie musisz pisac zaraz "ich habe"- i pamietaj o szyku jest zawsze prosty po "UND") Ich passe ist..... dlaczego nie napiszesz: Ich glaube, dass es Mumps ist.

Sehr geehrter Herr Dr. Nowak,

Ich heiße Kamil. Ich habe in letzter Zeit einen geschwollenen Hals und Kopfschmerzen. Ich habe hohes Fieber. Ich rauche nicht, ich trinke nicht und treibe viel Sport. Was soll ich tun?

Kamil K., Kaiserslautern

Die Schmerzen können gefährlich sein. Ich fürchte, es ist Mumps. Sie müssen schnell zum Arzt gehen. Warten Sie nicht zu lange.

Dzięki, Mokotow.