bardzo proszę o sprawdzenie listu ...

Sehr geehrte Frau Kowalski,
ich heiße XYZ und ich wohne in Nowa Cerkiew, aus Polen. Ich suche eine Arbeit ... ( w pańskiej firmie ... ? ) Mein freund - Andrzej stankiewicz arbeiten mit... ( u pana w zeszłym roku ... ? ) Ich besuche die abiturklasse. ich interessiere mich für Computer. Ich mache das Abitur. Ich will in dem Beruf vorwärts kammen. Ich bin Offenheit, selbstisicherheit, Rücksichtslosigkeit. Meiner meinung nach bin ich ehrlich. Ich habe keine Berufserfahrung. Ich kann das Bürogerät bedienen.
Wm welche arbeit handetes sich ? Wie viel kann ich bei Ihnen verdienen?
ich bin Interesse für etwas Arbeit im Büro. Ich kann sich entwicken ( mógłbym rozwiajac się ) Ich suche eine Wohnung . ich will hilfe ( byłbym wdzeczny za pomoc w posukiwaniu mieszkania)

Ich erwarte Ihre Antwort.

Mit freündlichen Grüßen
xyz

prosze pomóżcie !!!! plisss .

błagam

potrzebne jeszcze to sprawdzenie??=P

bardzo :)

bardzo mi zależy .... na wszelkich poprawkach, korektach i dopiskach

bede bardzo wdzieczna
Z góry dziękuje
pozdrawiam Daria

no wiec w pierwszym zdaniu juz jest blad... zara sie tym zjme, sprobuje:)

w pierwszym zdaniu n pewni nie ma błędu :)

Sehr geehrte Frau Kowalska,
ich heiße XYZ und ich wohne in Nowa Cerkiew, in Polen.

jest to zwrot grzecznosciowy , uzywany w listach formalnych :)

Kowalska...racja...przejezyczenie

ich suche eine Arbeit in deiner Firma.

ich suche eine Arbeit in deiner Firma.

Voriges Jahr arbeitete mein Freund Andrzej Stankiewicz bei Dir.

ile ty wogole masz lat?

Ich besuche die Abiturklasse. Ich interessiere mich für Computer.
Ich werde das Abitur machen.

albo nie:) lepiej brzmi: Ich möchte das Abitur machen.

"Ich will in dem Beruf vorwärts kammen." co to mialo znaczyc?

Ich bin offen, sicher, rücksichtsvoll(taktowny)/.

nie chce mi sie dalej tlumaczyc bo nie wspolpracujesz ze mno(O_o)

przepraszam .... zagapiłąm sie...

19 :)

super jestem mlodszy od ciebie:P ale mniejsza o to:P to o co ci w tamtych zdaniach chodzilo??

Ich bin der Meinung, dass ich ehrlich bin.

ja ucze sie niemeickiego jakos od 2 lat i mam mało godzin w szole .... wiec troszke ciezko...

Ich bin meiner Meinung- to nie moze chyba tak byc .....

ja mam 16 lat:) ale jak chcesz to moge Ci podac gg, wtedy bede mogl ci pomagac...

a długo uczysz sie niemieckiego ?

napisalem "ich bin der Meinung, dass.." tak musi byc...

ucze sie 9 lat i chodze do mieszanej klasy:) czesc przedmiotow mam po niemiecku a czesc po polsku...