Przypowiesc o synu marnotrawnym. Sprawdzenie...

Witam mialam strescic przypowiesc o synu marnotrawnym, dokladnie tekst o tej przypowiesci w 10 zdaniach w czasie terazniejszym, bardzo prosze o sprawdzenie bledow i wszelkie uwagi co do tlumaczenia i tekstu. Z gory dziekuje...

Pewien ojciec ma dwóch synów. Młodszy z nich opuszcza dom rodzinny, gdyż postanowia sam kierować własnym życiem. Wyrusza z domu i zabiera ze sobą połowę majątku ojca, wkrótce jednak roztrwania pieniądze na zabawach z przyjaciółmi. Staje się nędzarzem, aby przeżyć wynajmuje się do pracy przy pasieniu świń. Jest głodny, pragnie posilić się choćby strąkami, którym żywią sie świnie, jednak nikt mu ich nie daje. Postawia wrócic do ojca i prosić go o przebaczenie. Gdy zbliża się do domu ojciec rozpoznaje go z daleka i wybiega uradowany, aby go powitać. Z chęcią przebacza mu winy. Szczęśliwy z powrotu syna wyprawia na jego cześć ucztę. Oburzonemu z tego powodu starszemu synowi tłumaczy swą decyzję:"ten twój brat był umarł a znów ożył; zaginął, a odnalazł się".

(o, a, u z kreskami to są umlautt, pisaBam to gdzie indziej i potem nie dalo rady zmienic)

Ein Mann hat zwei So"hne. Der Ju"ngere Sohn verlasst eines Elternhaus, weil er allein seine Leben schicken entscheidet.
Er brecht auf der Haus und nimmt mit sich halb Vermógen seinen Vater auf. Bald gibt er der Geld auf Party mit Freunden aus. Er werdet sich einen Bettler, damit verleben, er mitet sich zu arbeit in eine Schweinen weiden. Er ist hu"ngrig. Er móchtet etwas essen, zum Beispiel einen Hu'lse welche eine Schweinen essen, aber niemand gibt des ihm. Er entscheidet zu Vater zu'ruck und bitten ihn um verziehen. Wenn er na"hert sich zu Hause.Vater erkennt ihn und lauft glu'cklich, dass ihn Begru"ssung. Er verzeiht ihn seinen Schuld. Glu"cklich kommt mit seinen Sohn zu"ruck und er macht eine Party zu seinen Sohn Ehren. Er erkla"ret a"lter empo"rtet Sohn seine Entcheidung, Vater sagt: " Seine Bruder war gestorben aber er wieder bedendig werdet, er hat vermisst, aber er hat wieder gefunden auf " .


Dziekuje bardzo za wszystkie uwagi... :)

Bardzo prosze o pomoc....

Ein Mann hat zwei Söhne. Der jüngere Sohn verlässt das Elternhaus, weil er sein Leben selbst gestalten möchte. Er bricht aus dem Haus auf und nimmt das halbe Vermögen des Vater mit. Bald hat er das Geld auf Partys mit Freunden ausgegeben. Er wird Bettler, und um zu überleben, nimmt er eine Arbeit als Schweinehüter auf. Er ist hungrig. Er möchte etwas essen, und seien es die Feldfrüchte, die die Schweine bekommen, doch niemand gibt sie ihm. Er entscheidet sich, zum Vater zurückzukehren, und bittet ihn um Verzeihung. Als er sich dem Haus nähert, erkennt der Vater ihn und läuft ihm glücklich entgegen, um ihn zu begrüßen. Er vergibt ihm seine Schuld. Glücklich kommt er mit seinem Sohn zurück und gibt ihm zu Ehren eine Party. Dem deshalb empörten älteren Sohn erläutert der Vater seine Entscheidung: "Dein Bruder war gestorben, aber er ist wieder lebendig geworden, er war verloren und ist wieder gefunden".

dziki wielkie... przepraszam za takie pytanie ale nie jestem poprostu pewna to jest na pewno w czasie terazniejszym?? dzieki wielkie...