W kazdym miejscu na ziemi dom jest przede wszystkim schronieniek. Człowiek potrzebuje swego miejsca. Sciany pozwalaja nam odciac się we wlasnym mikroswiecie od swiata zewnetrznego. Jednak to nie sciany nazywamy swym domem, lecz przede wszytkim najblizsze nam osoby, które wspolnie z nami w nim mieszkaja.
In jeder Ort auf dem Welt , ist das Haus vor allem einem Schutz. Der Mensch braucht seinen Ort. Die Wände dürfen uns sich speren in eigenem Mikrowelt von ǍuBerwelt. Doch nicht die Wande nennen wir eigenem Haus, sondern vor allem am nähsten uns Personen,die zusammen mit uns wohnen.
Małe dziecko najpierw poznaje to wlsanie najblizsze otoczenie,czyli swoja Rodzine. Dopiero potem stopniowo poszerze swoje horyzonty.Jednak to przede wszystkim dom rodzinny ksztaltuje jego osobowosc. Niestety,coraz czesciej zdarza się, zwlaszcza w miastach , ze czlonkowie rodziny traktuje dom jak hotel/ Nie maja czasu na wspolne posilki lub inne zajecia,nawet na ogladanie telewizji. Poczucie wspolnoty coraz bardziej zanika.
Ein kleines Kind erkennt erst diese Umgebung,das heiBt , eigene Familie. Gerade dann erbreit nach und nach seine Persönlichkeit. Leider, ei ist immer häufiger gashehen,besonders in Städten,dass die Familienmitgliedern behandeln das Haus als Hotel. Sie haben keinen Zeit fur gemeinsame Mahlzeiten oder fur andere Beschäftigungen,sogar fur Fernsehen.Die Gemeinschaftgefühl verschwindet.
Ma to negatywny wplyw rowniez na ich funkcjonowanie w spoleczenstwie,gdyz jezeli nie naucza sie komunikowac miedzy soba w tej najmniejszej wspolnocie, to nie beda potrafili sprawnie porozumiewac się także w swiecie.
=> Das hat sehr negative EifluB fur ihre Funktionierung in Gesellschaft, weil…. Dalej nie wiem jak poradzic sobie z tym szykiem :(
Nie ma watpliwosci zatem,ze dom to o wiele wiecej nie budynek. Znajduje to potwierdzenie stara prawda, ze liczy się tylko to , co znajduje się w srodku , a nie wyglad zewnetrznye. Wydaje się , ze niektorzy ludzie o tym zapmnieli. Mysla, ze drogie i eleganckie meble,najnowszy sprzet elektroniczny i usmiechnieta gosposia pozwola stworzyc domowa atmosfere.
Also es gibt keinen Zweifel, dass das Haus viel mehr als Gabäude ist. Hier findet die Bestätigung, die alte Wahrheit, dass nur das sich belaufen, was befindet sich innerhalb,und nicht die ǍuBeraussehen. Es scheint,dass einige Menschen uber das vergessen. Sie denken , dass die teuere und elegante Möbel,am neusten Geräte und die lächende Haushälterin schafenn die hausliche Atmospräre.
Jezeli te tendencja sie utrzyma,dla nastepnych pokolen instytucja domu nie bedzie istniec. Sciany pozostana puste.
Wenn diese Tendenz erhalt,fur nächste Generation die Institution des Hauses nicht existieren wird. Die Wande bleiben leer.