Czy byłby ktoś na tyle miły i pomógł by mi przetłumaczyć (jak dla mnie) trudny tekst?? Będe wdzięczna jeśli to bedzie chociaż fragment. Pozdrawiam
"Zug um Zug" ist ein relativ schnelles Spiel, bei dem jeder vor sich hin spielt. Leider gibt es keine Interaktion, nur wenn ein anderer Spieler mir die gewünschte Strecke verbaut, schaut sie kurz einmal vorbei. Das ist eigentlich schade, da uns das Spiel in dieser Form sehr an "Alhambra" erinnert, bei dem man ja auch nur für sich gespielt hat, und es auch Spiel des Jahres wurde. Trotzdem bringt "Zug um Zug" Spaß, da es schnell zu erlernen ist und es keine taktische Tiefe gibt, die erst verstanden werden muss. Jeder wird -auch dank der guten Anleitung- schnell Zugang zu dem Spiel haben, daher auch die niedrige Altersangabe. Das Glück regiert bei "Zug um Zug", es fängt schon bei der Vergabe der Tickets an. Wer gute Strecken bekommt, mit mittlerer Punktzahl, wird diese auch bauen können, wer aber am Anfang schon die Hammerstrecken auf der Hand hält, zum Beispiel Seattle Montreal, der wird es schwer haben Land zu sehen. Aber so hat der eine mal etwas mehr und der andere etwas weniger Glück, was sich beim nächsten Spiel schon wieder ändern kann. Wer gerne selber Einfluss auf sein Spielschicksal hat, der sollte sich nicht an Zug um Zug heranwagen, da es Taktiker und Strategen verzweifeln lässt. Wenn nicht die richtigen Farben ausliegen, dann ziehe ich eben vom Stapel, wenn da aber genau die gleichen Farben liegen, komme ich eine Runde lang keinen Zentimeter voran, wenn ich Pech habe sind dann auch schon mal zwei, drei Runden schnell vorbei.
Das Material ist in Ordnung, die Grafiken ganz schön, nur schade, dass die abgebildeten Waggons nicht amerikanisch sind, sondern europäisch und dass der Grafiker Modelle abzeichnete und nicht echte Waggons. Auch die Lokomotive wäre so nicht gefahren, ihr fehlt der Tender. Dieses sind zugegebener Weise kleine Mankos, aber wenn man ein Spiel schon (wieder) in Amerika ansiedelt, Europa/Asien hätte auch gewählt werden können, dann sollte man auch auf solche Details achten.Trotz einiger Defizite bringt "Zug um Zug" Spaß und wird sicherlich noch öfters von uns gespielt werden, da man es auch leicht "nebenbei" spielen kann, bzw. kann man sich nett nebenbei unterhalten.