Złota myśl św. Franciszka Salezego

Temat przeniesiony do archwium.
Cześć, niemieckiego uczyłam się w liceum. Niestety na studiach mieliśmy wyłącznie angielski i mój niemiecki mocno okulał.
Prośba moja dotyczy pomocy przy tłumaczeniu sentencji: "Jedyną miarą miłości jest miłość bez miary" Franciszka Salezego. Moje próby tłumaczenia wyglądają dość marnie, najlepsze, co wymyśliłam, to: Einzige Mass von Liebe ist Liebe ohne Mass.
Wiem, że brakuje rodzajników, dlatego proszę o korektę. Z góry dziękuję, Pallada.
Watykan promuję jego myśl słowami:

Das einzige Maß der Liebe ist grenzenlose Liebe.
Bardzo dziękuję za pomoc, niemiecki nigdy nie był moją mocną stroną. Pozdrawiam, Pallada.

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie