Opisy budynków poniemieckich

Temat przeniesiony do archwium.
Powunden to jest nazwa mojej miejscowości. Obecnie Powodowo. Tłumaczenie proszę przesłać na e-mail: [email] lub odpowiedzieć na tej stronie. DZIĘKUJĘ

1) Luftaufnahme mit Blick auf den Gutshof Adl. Powunden und auf das Dorf mit der Straße Alt Dollstädt - Hohendorf

2) Blick vom Dorf bzw. Chaussee Alt Dollstädt - Hohendorf über Gut Adl. Powunden; links der Mastschweinestall, dann der mittlere Hochbau ist der Kutscherwagenstall, links anschließned der Kutschpferdestall; die Lindenallee dahinter führt zum Gutshaus, im Hintergrund die Drausenseeniederung, ganz vorne unten der Obstgarten, im Bau das Inspektorenhaus

3) Gutshaus Rittergut Neu Powunden von der Gartenseite; Besitzer: Margarete und Otto Zimmermann

4) Das Gutshaus Adl. Powunden von der Parkseite; Inhaber Bochert; 2. Hälfte 18. Jh.; eingeschossiger Putzbau, E-förmiger Grundriß, in der Fassade Dreiecksgiebel, im Innern geschnitztes Treppengeländer

5) Vorderseite des Gutes Adl. Powunden mit Grünfläche, Verandavorbau, Haus im klassizistischen Stil
1) Luftaufnahme mit Blick auf den Gutshof Adl. Powunden und auf das Dorf mit der Straße Alt Dollstädt - Hohendorf

Zdjęcie lotnicze z widokiem na majątek ziemski Adl. Powunden i na wieś oraz drogę Alt Dollstädt - Hohendorf

2) Blick vom Dorf bzw. Chaussee Alt Dollstädt - Hohendorf über Gut Adl. Powunden; links der Mastschweinestall, dann der mittlere Hochbau ist der Kutscherwagenstall, links anschließned der Kutschpferdestall; die Lindenallee dahinter führt zum Gutshaus, im Hintergrund die Drausenseeniederung, ganz vorne unten der Obstgarten, im Bau das Inspektorenhaus

Widok od strony wsi wzgl. od strony szosy Alt Dollstadt - Hohendorf na majątek Adl. Powunden; bardziej w lewo tuczarnia, póżniej środkowy wyższy budynek - powozownia, całkiem po lewej stajnia przy powozowni; aleja lipowa znajdująca się z tyłu prowadzi do domu gościnnego, w tle obniżenie z jeziorkiem zewnętrznym, całkiem z przodu na dole jest sad, w budynku jest dom inspektora

3) Gutshaus Rittergut Neu Powunden von der Gartenseite; Besitzer: Margarete und Otto Zimmermann

Główny dom mieszkalny majątku rycerskiego/szlacheckiego Neu Powunden od strony ogrodu; właściciele: Margarete i Otto Zimmermann

4) Das Gutshaus Adl. Powunden von der Parkseite; Inhaber Bochert; 2. Hälfte 18. Jh.; eingeschossiger Putzbau, E-förmiger Grundriß, in der Fassade Dreiecksgiebel, im Innern geschnitztes Treppengeländer

Główny budynek majątku Adl. Powunden od strony parku; właściciel Borchert; druga połowa 18 wieku, jednokondygnacyjny budynek otynkowany na planie litery E, w fasadzie trójkątna ściana szczytowa, wewnątrz rzeźbiona poręcz schodów

5) Vorderseite des Gutes Adl. Powunden mit Grünfläche, Verandavorbau, Haus im klassizistischen Stil

Przednia/frontowa część majątku Adl. Powunden z terenami zielonymi, przybudówka werandy, dom w stylu klasycystycznym
Danke. Ja jestem bardziej anglistą więc jeszcze raz dzieki. Bardzo mi na tym tłumaczeniu zależało bo znalazłem kilka niemieckich zdjęć z mojej wiochy ale nie za bardzo znam niemiecki.

« 

Nauka języka

 »

Do autora strony - uwagi, propozycje