Dzień Dory ;)
Bardzo proszę o przetłumaczenie mi a język polski tekstu. Jest to fragment niemieckiej gazety ;) Z góry serdecznie dziękuję ;)
Wie gesund sind Duftkerzen & Co.?
Betorende Aromen schmeicheln den Sinnen – doch Experten raten zur Vorsicht
Riechen Sie das auch? Orange, Zimt, Anis oder Rosenholz – fast uberall duftet et es betorend. Vor allem, wenn man es sich kuschelig machen will: Aromalampen, Duftkerzen und Raucherstabchen haben jetzt wieder Hochsaison. Doch wie wirken się auf unsere Gesundheit? Neuer-
dings warnen HNO – Arzte zumindest vor Duftbaumen im Auto, weil sie bei Rauchern das Krebs-
risiko erhohen. Der Grund: Die chemischen Gase verbinden sich it den Schadstoffen von Zigaretten und lagern sich so im Korper ab. Auch Heinz-Jorn Moriske von der Kommission „Innenraumhygiene” des Umweltbundesamtest sieht den Gebrauch von Duftkerzen & Co. skeptisch.
„Gesundheitliche Probleme sind nicht auszuschliesen”, sagt der Experte und verweist auf Studien, die zeigen, dass Riech und Aromastoffe Alllergien und allgemeine Befindlichkeitsstorungen wie Kopf-
Schmerzen, Schlafstorungen, Ubelkeit und bei Asthmakranken Anfalle auslosen konnen. Tipp: Wenn Sie auf die sinnnlichen Verfuhrer nicht verzichten wollen, setzen Sie Duftkerzen und – lampen nur spersam ein. Lassen Sie sie hochstens zwei bis drei Stunden brennen, und achten Się auf gute Qualital der atherischen Ole (100 Prozent naturrein), die z. B. in Apotheken oder Reformahausern erhaltlich sind. Auser dem sollten Sie die Raume zwischendurch immer wieder kurz luften. Denn auch wenn ein Duft nicht mehr zu riechen ist, wirkt er langer nach, als man denkt.