co to znaczy ??

moze mi ktoś to"przełożyć"?
Leider hat dir letzte nette sms nicht gefallen, so wie ich dich einschätze, oder doch ?

niestety nie podoba ci się ostatni miły sms, to jak ja ciebie oceniam,czy jednak ?
tak to ja rozumiem, dobrze ?

~Czyzby nie podobal ci sie ostatni mily sms, to jak ciebie oceniam, a moze jednak?

dzięki za pomoc :)