Mam na jutro (dziś zadane) napisać tekst, w którym przedstawię sytuację studentów w dawnych czasach i dziś. Z pewnością jest to interesujący temat, ale dla kogoś kto nie zna za bardzo niemieckiego raczej masakra, zwłaszcza, że będę musiała mówić z pamięci. Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Napisałam jak mniej więcej powinno to wyglądać, ale wszelka inicjatywa z zewnątrz bardzo mile widziana:] Mam to zrobić według punktów:
1. Wohnungsbedingungen warunki mieszkaniowe
2. Freizeitbeschläfigungen zajęcia w czasie wolnym
3. Lernmöglichkeiten możliwości uczenia się
4. Zuagang zum Wissen dostęp do wiedzy
5. Kleidung strój, ubranie
DAWNIEJ
1. W dawnych czasach nie było akademików, studenci mieszkali głównie na stancjach i w bursach. Tylko nieliczynych stać było na wynajęcie całego mieszkania dla siebie, które i tak często zapewniały niski standart.
2. Głównymi rozrywkami dla studentów w przeszłości były jazda na koniach, kuligi [Pferdesschlitten] pojedynki [Duell], polowania, kameralne koncerty, pieśni studenckie. Chętnie chodzili do teatru, spacerowali, pływali, spędzali wieczory w karczmach. Najważniejszym dla nich świętem były Juwenalia.
3. Możliwości uczenia się nie były duże. Do dyspozycji mieli tylko kilka wydziałów, studiował mały procent społeczeństwa, często ze względów finansowych. Także ilość uniwersytetów była mocno ograniczona, a uczelnie nie brały udziału w rankingach:D
4. Mogli studiować tylko mężczyźni z bogatych rodzin, często wysokich stanów, ale raczej bez ograniczeń wiekowych. Korzystano z pożyczanych książek z prywatnych bibliotek, do których dostęp był ograniczony dla niewielkiej liczby osób. Podstawą nauki były robione notatki na wykładach.
5. W XVIII wieku zaczęto powszechnie wprowadzać umundurowanie wojska i różnych służb państwowych, nawiązujące zwykle do barw poszczególnych państw. Również studenci przejęli ten zwyczaj, podkreślając swoje pochodzenie. Zaczęły się kształtować korporacje studenckie. Ważnym elementem stroju było charakterystyczne nakrycie głowy.
DZIŚ
1. Współcześnie powszechne są akademiki, wspólnoty mieszkaniowe, rzadziej stancje. Mamy do czynienia także z kampusami, czyli dużymi skupiskami mieszkań studentów. Częściej studenci mają własne mieszkania, nierzadko w pobliżu uniwersytetu.
2. Dzisiejsze rozrywki różnią się od tych z przeszłośći przede wszystkim dlatego, że technika znacznie się rozwinęła. Podstawą są komputery i internet, chodzenie do klubów i imprezy w akademikach/domach. Nie zapomniano jednak o sportach, kinie, teatrze, pubach, podróżach.
3. Różnorodność uczelni i kierunków, na których można studiować to przede wszystkim wielka różnica między czasami dawnymi a dziś. Do wyboru mamy studia licencjackie, magisterskie, doktorskie, habilitacyjne, podyplomowe. Wybór może paść między studia dzienne i zaoczne. Duży procent populacji studiuje. Istnieją rankingi uczelni prywatnych i państwowych.
4. Studia dla wszystkich bez względu na status, płeć. Pomocą okazuje się internet, skanery, ksero, komputery, dyktafony, aparaty cyfrowe.
5. Studenci ubierają się w dowolny sposób, często podkreślając swój oryginalny styl. W Polsce na egzaminy częśto przychodzą ubrani elegancko.
Nie oczekuję że ktoś przetłumaczy to wszystko, bo moim zdaniem jest to niemożliwe, ale każda pomoc się przyda. Tylko błagam, dzisiaj.