hej
czy ktos dysponuje moze slownikiem jezyka prawniczego i moze mnie wspomoc w znalezieniu polskiego odpowiednika niemieckiego slowa "urteilsfähig"?
Wiem ze jest to osoba zdolna do wyrazania swoich opinii. Brakuje mi jednak jakiegos "zgrabniejszego" odpowiednika.
Ponizej podaje, w jakim kontekscie to slowo wystepuje - fragment kodeksu szwajcarskiego - prawo rodzinne, artykul o adopcji dziecka:
"Ist das Kind urteilsfähig, so ist zur Adoption seine Zustimmung notwendig."
Z gory dziekuje!