Tłumaczenie zwrotu

Mam pytanie, czy ktoś wie jak będzie brzmieć po niemiecku zwrot "zawód z powołania"?

Beruf aus Berufung np. Lehrer aus Berufung

albo: Vom Beruf zur Berufung

vielleicht ein Beruf als Berufung

höchstwahrscheinlich ;P

bongo gdzie sie wloczysz cholero podaj swoj komentarz

Beruf aus Berufung

a bongo pewnie zalicza panienki, wiec nie przeszkadzać

Dzięki za to, ale zastąpiłem to w mojej wypowiedzi inaczej;p A jak będzie z zakresu np. medycyny ; wiem że na pewno coś z Bereich tylko nie mam pewności jaki przyimek.

a jak jet "z" po niemiecku? Czy medycyny, czy inne, to nie jest wcale zwiazane z rodzajem zawodu, bereichu, czy czegos innego, lecz z "z" . Na przyklad: "z domu". a, jakby to bylo?

Jesteś pewny, Bongo?
Napisałabym raczej "im medizinischen Bereich".

i to jest prawidlowe

oczywiscie, ze masz racje, babiczko, bo po niemiecku "z" jest przeciez "im" albo "in dem". BINGO! Nareszcie podalas "dobra" odpowiedz.

"z" to dla mnie "aus" :P
Aus dem guten Hause na ten przykład :)

Potrzebny mi jest zwrot "z zakresu medycyny", a to chyba jest oczywiste, że "z" to np. nie zawsze mit ...

A w twoim kontekscie to kiedy jest "mit"? Jeszcze sie nad tym meczysz? Biedaku, na pewno nie masz w domu internetu...

Dziękuje za konkretną odpowiedź ... Zapytałem się po prostu, żeby wiedzieć to poprawnie i jeśli myślisz, że nie mam Internetu to się mylisz- mam go i szukałem tego zwrotu w różnych internetowych słownikach. Forum jest po to bynajmniej tak mi się wydaje, aby takie dylematy językowe rozwiązywać.

Dylematy? Łoł!