Cytat: bongo-bongo
Gerätefunktions- und Applikationsprüfung (-Kontrolle)
...ale tak naprawdę, to co to są badania użytkowe urządzeń lub maszyn?
Forschung dla mnie to nie badanie w tym kontekście, lecz jakaś Wissenschaft. Podejrzewam, że w twoim kontekście chodzi raczej o sprawdzenie funkcjonalności urządzenia w zakresie jego działania po montażu. Ale nie wiem, bo jak zwykle kontekst jest za cienki.
Co to za maszyneria? Dokładniej? Sprężarka, grzejnik, kocioł? Co to jest? A może reaktor? Podaj trochę tego twojego tekstu, któyry tłumaczysz.
Jakiej "pewnej" pompy. Podaj model numer rodzaj. Jezu! Czy to taka tajemnica? Przecież chodzi o tłumaczenie! Mnie tam wszystko jedno, co ty robisz. KGB ist laengst informiert! Mann!
okay. No, to tłumacz je. Ja nie mam nerw. Dla mnie te przepychanki z tobą so po prostu za głupie. Czekaj na innych fachowców. Oni ci doradzą. Ja mam w nosie. btw. "abstrahuje" pisze się przez "ch", żeby było dłuższe.
Powyzej to suma tego, co napisales. Pomysl teraz, ile sie nagadales a ile pomogles :-) Zreszta jak zwykle...