Prośba o pomoc

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,
czy ktoś zna niemiecki odpowiednik zawodu "opiekun medyczny"? Przypuszczam, że może to być Altenpfleger lub Krankenpfleger, ale potrzebuję wiedzieć na 100 %. Z góry dziękuję za odpowiedź.
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=opiekun+medyczny&in=&kbd=en-gb&l=depl
Podejrzewam, że to "medizinischer Betreuer", ale
czy używa się tego zwrotu w twoim sensie w niemieckim? Raczej jest to zwykły "pielęgniarz", albo "pielęgniarka", albowiem to są przecież "medizinische Betreuer".
Ale pewnie "pielęgniarz" jest tu zbyt prostym określeniem, c'nie?
Ich würde sagen, dass "opiekun medyczny" am ehesten einem "KPH" entspricht, einem "Krankenpflegehelfer". Heute heißen sie, soweit ich weiß, "Gesundheits- und Krankenpflegehelfer".
edytowany przez mamapia: 17 lut 2011

« 

Życie, praca, nauka

 »

Życie, praca, nauka