proszę o pomoc w przetłumaczeniu

jak to będzie po niemiecku : a co jeśli dźwigam sens , którego łakniesz? z góry bardzo dziękuje ;)

... und was wäre, wenn ich von Dir erlechzte Sinnträgerin werden würde?

Hammel, Du Sinntraeger, konntest Du es nicht ein bisschen poetischer formulieren, und wenn schon so, dann muss es heissen: ... und was wäre, wenn die ich von Dir erlechzte Sinnträgerin werden würde?

Oba tłumaczenia odnoszą się do innego podmiotu niż jest w oryginale. Tam chodzi o "sens", którego się łaknie a w tłumaczeniach "łaknienie" jest adresowane do nosicielki tego "sensu". Powinno być chyba coś takiego:

...und was ist, wenn ich den von Dir ersehnten Sinn trage?

Moim zdaniem: tłumaczenie "mit aller Gewalt" bezsensownego materiału wyjściowego polskiego ma taki sam sens i po niemiecku. Hammel und TopBolek hat einen Beweis dessen vor die Nase gestellt, da:
- kein Pole spricht so (nicht mal Adaś M., albo Julek S. - no, może Lech W.))
- kein Deutscher auch nicht
Und Kasiunia hat es sowieso nicht verstanden. Ich glaube: in beiden Sprachen nicht-

Nie sądzę, aby wyjściowy materiał polski był pozbawiony sensu. Jest trochę udziwniony ale nie bez sensu. Ryzyko tkwi jedynie w tym, że nieznajomość otoczenia (czyli kontekstu) może sprowadzić wszelkie podane tłumaczenia tego mini-fragmentu do bezsensu... Ale to już problem Kasiuni.

und was wenn ich den Sinn, nach dem du verlangst , trage?