Tłumaczenie proszę o pomoc !

Temat przeniesiony do archwium.
Uroczyste otwarcie gdańskiego zoo nastąpiło 1 maja 1954 roku. Pierwszymi jego mieszkańcami zostały ofiarowane przez mieszkańców Trójmiasta małe zwierzęta: króliki, świnki morskie, lisy, sarenki, bażanty, a także małpki i papugi - dary marynarzy. W maju 1954 roku do oliwskiego zoo przybył pierwszy żubr o imieniu Puszczan, a w czerwcu - jako dar warszawskiego ogrodu zoologicznego - przyjechała do Gdańska para wilków, Misio i Łątka, rodzice licznego potomstwa, które zasiliło kolekcje wielu krajów świata.
Zoo w Oliwie zawdzięcza swoją rozbudowę w lat 50 i 60 XX wieku. Dzięki pomocy mieszkańcą Trojmiasta oraz pierwszemu dyrektorowi Michałowi Massalskiemu.Poszerzono i pogłębiono naturalne rozlewiska wodne,Przebudowano i powiększono pomieszczenia dla małp, drapieżników i ptaków. Wytyczono kilkanaście wybiegów dla zwierząt kopytnych.Foki i pingwiny otrzymały baseny z przepływową wodą źródlaną. .
W pierwszym okresie rozbudowy zoo najpoważniejszy problem stanowiło zdobywanie i kompletowanie zwierząt okazowych do kolekcji, a przede wszystkim stworzenie im jak najlepszych warunków do życia i rozmnażania.
W połowie lat 80 gdański ogród zoologiczny zamieszkiwało już około 800 przedstawicieli 176 gatunków, w tym: nosorożec biały, niedźwiedzie polarne i himalajskie, uistiti czy lemury katta. W owym czasie zoo odwiedzało rocznie około 400 tysięcy gości.
Od roku 1991, po objęciu stanowiska dyrektora przez Michała Targowskiego, kolekcja zwierząt w oliwskim zoo systematycznie powiększa się o wiele cennych, pozostających pod ścisłą ochroną gatunków: hipopotamów karłowatych, orangutanów, wilków grzywiastych, oryksów, osłów somalijskich, anoa, lutungów jawajskich, mandryli, gerez czy pingwinów tońców.
W zamian za przeprowadzanie kwarantanny 50 wielbłądów dwugarbnych z Kazachstanu, ogród otrzymał stado wielbłądów jednogarbnych i dwugarbnych, alpaki, flamingi i pelikany.
Dla najmłodszych zwiedzających otwarto "małe zoo", które cieszy się ogromną popularnością. Ganskie ZOO jest członkiem od 1993 roku Europejskiego Stowarzyszenia Ogrodów Zoologicznych i Akwariów (EAZA
W miarę otrzymywania dotacji z budżetu gminy (ogród jest miejską jednostką budżetową) będą realizowane dalsze projekty rozbudowy ogrodu w kierunku centrum Oliwy.
W Zoo nie tylko mozna podziwiać zwierzęta.Mozna tam rownież dobrze zjeść i miło spedzic czas.Niewątpliwą atrakcją Gdańskiego ZOO jest "Kolejka Retro" - pojazd, którym można odbyć jedyną w swoim rodzaju wycieczkę po Ogrodzie, podziwiając jego najpiękniejsze zakątki, zamieszkałe przez wiele egzotycznych gatunków zwierząt.
raz Ty, raz ja - na zmiane? Zaczynam: Die Einweihung/ Die feierliche Eröffnung des Danziger Zoos fand am 1. Mai 1954 statt.
Hmmm, a co to może znaczyć "raz Ty, raz ja"? Ot, zagwozdka.
Czy to zdanie jest dobrze przetłumaczone pod względem gramatycznym .

Dużym problemem zoo było stworzenie dla zwierząt najlepszych warunków do życia i rozmnażania.
Das große Problem war ein Zoo für die besten Tiere die Bedingungen zu zu leben und zu vermehren zu schaffen.
nein
To jak jest poprawnie ? Możesz napisać .Byłabym bardzo wdzięczna :)
Hejka, czekaj! Mamapia ci coś zaproponowała. Nie dałaś jej żadnej odpowiedzi na tę propozycję. Ty wskakujesz ze zdaniem, którego wcale nie ma w twoim wypracowaniu. Tu czegoś nie rozumiem. Czy możesz mi najpierw to wyjaśnić? O, co tutaj chodzi? Bo, jakoś nie czuję bluesa. Czy ten twój tekst już jest nie ważny, czy co? No, nie wiem, co o tym sądzić.
edytowany przez zochama: 11 kwi 2011
Dzieki wilekie ale juz sobie poradzilam sama :)
No, to po co zamulasz serwer? Ot, wpisać, aby wpisać, czy jak?
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie