Ogólnie o co chodzi

Temat przeniesiony do archwium.
hej, wkleję cały tekst, by mieć ogólne pojęcie, ale praktycznie nie rozumiem kilku kluczowych zdań, które podkreślę

Ein weiterer Fall des Graffiti-Guerillamarketings liegt in der Entstehungsgeschichte der Stencilkunst begründet:Ursprünglich richtete sich diese gegen übermäßigen Konsum. Kritiken über "Verrat" und "Kommerzialisierung" dieser Kunst werden aus der Sprayer-Szene laut - den werbenden Firmen droht ein Boykott.
Beim Graffiti als Marketingmittel gibt es ebenfalls unterschiedliche Techniken. Zunächst das Graffiti-Marketing - dieser Ausdruck "bezeichnet die nachträgliche 'Modifikation' eigener Werbeplakate eines Unternehmens mit dem Ziel, dadurch mehr Aufmerksamkeit zu erregen. Beim Graffiti-Marketing wird ein Plakat nachträglich z.B. mit auffäligen Sprüchen besprayt, um die Werbung noch besser der lokalen Umgebung anzupassen."
Angewendet wurde dies z.B. vom Konzern "Burger King", der im Zuge einer Kampagne 2009 in Österreich eigene Werbeplakate mit einem Motiv mit dem Schriftzug "Guerilla Griller" übersprayen ließ.
Ein Beispiel für das so genannte "Streetbranding" liefern die Kölner Verkehrsbetriebe im Zuge einer Marketingkampagne. Eine umstrittene Aktion jedoch, wenn man bedenkt, dass genau dieser Betrieb mit allen Mitteln gegen Künstler vorgeht, die die Züge des Unternehmens besprayen.

Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc.
edytowany przez repcakk: 13 lis 2011
To napisz jak to rozumiesz.
No własnie o to chodzi, że nie rozumiem :P
Nie wiem, czy najpierw do było skierowane przeciwko nadmiernej konsumpcji, a potem krytyka o zdradzie i komercji tej sztuki (grafitti)
i coś tam coś tam grozi zbojkotowanie. Nie no ja serio nie rozumiem, wiem, że nie chcecie mnie wyręczać tylko pomóc, ale może skupmy się na pomaganiu od podstaw, bo ja nie potrafię w tym przypadku sensownego przetłumaczenia zrobić.
streetbrading daje przedsiębiorctą z koloni coś tam kampanie.
bezsprzeczna akcja, jednakże, kiedy ktoś przemyśli, że to przedsiębiorstwo z środkami przeciwko artystą wystąpią, którzy pociągi przedsiębiorstwa wymalowali. BEZ SENSU.
praktycznie nie rozumiem kilku kluczowych zdań - ty całości nie rozumiesz.

Uświadomię cię: tłumaczenie nieźle kosztuje, a to nie jest prosty tekst.
Idź do tłumacza, a on/a cię uświadomi.
Nie zamierzam pozbawiać zawodowych tłumaczy środków do życia.

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia