opowiedz gdzie mieszkasz,-prosze o przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
mieszkam w bloku przy ulicy slowianskiej na 4 pietrze. ulica przy której jest mój blok jest najdłuzszą uolicą w moim mieście. w pobliżu mojego miejsca zamieszkania znajduje sie kilka obiektów. po prawej stronie jest nowowybudowana stacja benzynowa,naprzeciwko niej znajduje sie przychodnia,a tuz obok kilka małych butików i bank. około 400 m od domu jest moja szkoła,boisko i 2 supermarkety. zaletą mojego mijsca zamieszkania jest midzy innymi to ,że wszędzie mam blisko.
"pomoc językowa-tłumaczenia" = ty tłumaczysz, a ktoś pomaga
Ich wohne in einem Block im 4. Stock in der M.C. Slowianska-Straße.
Die Straße, in der sich mein Hausblock befindet, ist die längste Straße meiner Stadt.
In der Nähe meines Wohnortes gibt es ein paar Objekte.
Auf der rechten Seite gibt es eine neu gebaute Tankstelle, der gegenüber befindet sich eine Klinik, und ganz in der Nahe gibt es mehrere kleine Boutiquen und eine Bank.
Ca. 400 m vom/von meinem Wohnhaus entfernt befindet sich meine Schule, ein Spielplatz und 2 Supermärkte.
Der Vorteil meines Wohnorts ist unter anderem das, dass ich überall (sehr) nahe habe.

sich befinden - znajdowac sie
sehr nahe - bardzo blisko
No, nachlał się austryjak, jak hałbica i specjalnie wpisuje bzdury. A Lukar nawet nie reaguje. A potem ja jestem winna. No, kurde, gdzie tu sprawiedliwość?
Japa? Moko cię wywalił z jego forum, czy co?
Cytat: Japanese
Ich wohne in einem Block im 4. Stock in der M.C. Slowianska-Straße.
Die Straße, in der sich mein Hausblock befindet, ist die längste Straße meiner Stadt.
In der Nähe meines Wohnortes gibt es ein paar Objekte.
Auf der rechten Seite gibt es eine neu gebaute Tankstelle, der gegenüber befindet sich eine Klinik, und ganz in der Nahe gibt es mehrere kleine Boutiquen und eine Bank.
Ca. 400 m vom/von meinem Wohnhaus entfernt befindet sich meine Schule, ein Spielplatz und 2 Supermärkte.
Der Vorteil meines Wohnorts ist unter anderem das, dass ich überall (sehr) nahe habe.

sich befinden - znajdowac sie
sehr nahe - bardzo blisko

Zwar nicht einwandfrei, doch gibt es mindestens einen, der sich hier noch Mühe macht. :)

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia