Kilka linijek tekstu

Temat przeniesiony do archwium.
Witamy,
Jesteśmy polską firmą z wieloletnim doświadczeniem w produkcji wianków słomianych. Nasze produkty eksportujemy na rynek niemiecki od 1994r. Mamy do zaoferowania podkłady ze słomy w różnych rozmiarach i grubościach.
W ofercie posiadamy również wianki owinięte flizeliną i folią.
Podkłady, które mamy w naszej ofercie są w bardzo atrakcyjnych cenach. Gwarantujemy wysoką jakość i terminowość dostaw.

W razie szczegółowych pytań prosimy o kontakt mailowy, bądź telefoniczny
Rozmawiamy po niemiecku.

Samemu udało mi się sklecic coś takiego (styczność z niemieckim miałem ostatni raz 6 lat temu w szkole :)

Willkommen, wir sind eine polnische Firma mit langjähriger Erfahrung in der Herstellung
von Strohromer. Wir exportieren seit 1994 auf dem deutschen Markt. Wir bieten Zündkapseln miteinem Strohhalm in einer Vielzahl von Größen und dicken.
Wir bieten auch Kränze mit Fliselin und mit Folie verpackt.
Zündkapseln, die wir in unserem Angebot sind zu sehr attraktiven Preisen. Wir garantieren diehohe Qualität und Pünktlichkeit der Lieferungen.

Haben Sie spezielle Fragen bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, oder 0048.
Wir sprechen Deutsch.

Strohkranz, Strohring, Strohrömer - kółko ze słomy, podkład ze słomy (tyle wiem na 100%)

Proszę o pomoc lub sprawdzenie tekstu.
Z góry dziękuje :)

Japanese ...

Beitrag » Gestern, 22:31
Willkommen!

Wir sind eine polnische Firma mit langjähriger Erfahrung in Herstellung
von Strohromern.
Wir exportieren diese seit 1994 auf den deutschen Markt (wohin -> 4. Fall).
Wir bieten Zündkapseln mit einem Strohhalm in einer Vielzahl von Größen und Dicken.
Wir bieten auch Kränze mit Fliselin und/oder mit Folie verpackt.
Zündkapseln, die es in unserem Angebot gibt, sind zu sehr attraktiven Preisen.
Wir garantieren hohe Qualität und Pünktlichkeit der/unserer Lieferungen.

Haben Sie spezielle Fragen (bezüglich unserer Produkte), bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren/(bez przecinku) und kontaktieren Sie uns.
Unsere Telefonnummer: 0048 XXX XXX XXX

Wir sprechen Deutsch.

Mit besten Empfehlungen
Firma XYZ aus XYZ
nix ist fix
Cytat: niuniel
Japanese ...

Beitrag » Gestern, 22:31
Willkommen!

Wir sind eine polnische Firma mit langjähriger Erfahrung in Herstellung
von Strohromern.
Wir exportieren diese seit 1994 auf den deutschen Markt (wohin -> 4. Fall).
Wir bieten Zündkapseln mit einem Strohhalm in einer Vielzahl von Größen und Dicken.
Wir bieten auch Kränze mit Fliselin und/oder mit Folie verpackt.
Zündkapseln, die es in unserem Angebot gibt, sind zu sehr attraktiven Preisen.
Wir garantieren hohe Qualität und Pünktlichkeit der/unserer Lieferungen.

Haben Sie spezielle Fragen (bezüglich unserer Produkte), bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren/(bez przecinku) und kontaktieren Sie uns.
Unsere Telefonnummer: 0048 XXX XXX XXX

Wir sprechen Deutsch.

Mit besten Empfehlungen
Firma XYZ aus XYZ
nix ist fix

spojrzałem na to z niedowierzaniem
rozumiem, że u niebieskich to tylko odrabiają lekcje, ale taka fuszerka w tłumaczeniu jest trudno spotykana
No cóż... nie każdy ma uzdolnienia do języków obcych. Japa jest na to najlepszym przykładem.
Cytat: TopBolek
No cóż... nie każdy ma uzdolnienia do języków obcych. Japa jest na to najlepszym przykładem.

tu się nie zgodzę, japa po prostu tłumaczyć nie potrafi

« 

Brak wkładu własnego