Pomoc w przetłumaczeniu e-mailu na język niemiecki.

Witam ! Nazywam Się ….
Piszę w sprawie wynajęcia pokoju w Państwa hotelu Riva. Pierwsza informacja jaką chciałbym uzyskać to taka czy są jeszcze wolne pokoje w terminie 25-28 lutego 2015 r ? Dodatkowo interesuje mnie wyposażenie tych pokoi , jeśli to możliwe pragnąłbym otrzymać szczegółowy opis. Ponadto interesuje mnie wyżywienie , a dokładniej ilość posiłków dziennie , rodzaj posiłków , możliwość wyboru wersji dla wegetarianów ? Ostatnią sprawą jaką chciałbym poruszyć to cena , a mianowicie ile wyniesie mnie pobyt w Państwa hotelu w tym terminie w wariancie all inclusive ? Liczę na szybką odpowiedź , pozdrawiam !

P.S Jeśli coś jest napisane w niejasny sposób lub zbyt trudnym słownictwem , mogą Państwo je zamienić , żeby tylko sens był zachowany :) Z góry baardzo dziękuję :)

Pieczone gołąbki...

Serio , proszę o przetłumaczenie tego tekstu , oczywiście bez translatora :)

... nie lecą same do gąbki.

Hallo!
Ich möchte ein Zimmer im Hotel Riva reservieren. Haben Sie die freie Zimmer von 25. bis 28. Februar? Darüberhinaus möchte ich
nach der Ausstattung fragen. Es ist möglich um die eingehende Beschreibung des Zimmers zu kriegen? Außerdem möchte ich mehr
über die Ernährung erfahren. Wie viele Mahlzeiten werden wir täglich bekommen? Können wir vegetarische Gerichte wählen?
Schließlich möchte ich wissen, wie viel der Aufenhalt im Ihren Hotel kostet?
Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.
Mit freundlischen Grüßen,
XYZ

PS Nie odpowiadam na poprawność niektórych zwrotów, lepiej niech ktoś to jeszcze sprawdzi ;)

macio, za wszystko odpowiadasz.
Za wszystko!
Sprawdzać sprawdzone? Nachlali się szaleju, czy jak? Nudno ci?

Dzięki :) Jesteś WIELKI :) Jakby ktoś jeszcze sprawdził Twoją wypowiedź to bym był w niebo wzięty :)

widzisz, maciu? Nawet Bill Stick ci nie ufa.

niunel ty najwększy idioto na tym forum człowieku idź się lecz!!!

korbi.k1 to tesz niuniel!

nie sciemniaj niuniel i idź do lekarza

http://germanistik.doomby.com/seiten/deutschlernen.html#1hZIcweYdrDy5IUF.99 ;)