Zdanie w Perfekcie

Temat przeniesiony do archwium
Mam pytanko: czy zdanie
"Pierwszy tydzień wakacji spedzilam w domu, w Warszawie."
w Perfekcie może brzmieć:
"Die erste Sommerwoche habe ich daheim, im Warschau zugebringen."

Mam pewne wątpliwości co do daheim i tego spędzania.

Danke im Voraus für die Hilfe
Vorschlag:

Die erste Ferienwoche habe ich daheim in Warschau verbracht.
"Die erste Sommerwoche habe ich daheim, im Warschau zugebringen."
errata:
Die erste Woche der Sommerferien habe ich daheim, in Warschau verbracht.
Die erste Sommerwoche habe ich daheim, in Warschau verbracht.

wydaje się że daheim jest tutaj poprawne - odnosi się do miejsca zamieszkania :)

zobaczmy co na ten temat sądzą także inni:)
Wir können auch ruhig mein Lieber Herr Krwawy Brutus ,,zu Hause" geben, damit es keine weiteren Probleme gibt.
sorry, ich denke, mein Vorschlag ist der beste :-)

1. Es handelt sich bestimmt nicht um die erste Sommerwoche, sondern um die erste Ferienwoche

2. daheim in Warschau ist jak najbardziej gut...
Die Wendung "zu Hause" bezieht sich aber (meiner Empfindung nach) aufs Gebäude, in dem man wohnt...stimmt's?
nicht unbedingt. Ich könnte mir durchaus folgende Situation vorstellen:

In Polen fühle ich mich zu Hause.

:-)
auch "daheim" ist mehrdeutig, oder?

Wegen der Krankheit muss er zwei Wochen durch daheim bleiben.

und

Die erste Ferienwoche habe ich daheim in Warschau verbracht.

?
ja.

In Polen fühle ich mich daheim.

:-)
,,Heimat ist da wo man willkommen ist"

:)
Danke schön ;)

Noch eine Frage - verbringen w Perfekcie to nie vergebracht?

chyba, że jest nierozdzielne...?
jest nierozdzielny więc będzie verbracht (h)
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia