WIELKA PROŚBA

Temat przeniesiony do archwium.
Witam mam wielką prośbę dla was, otóż czy moglibyście mi pomóc rozszyfrować następujący tekst o Riesenradzie na stronie: byłbym nie zmiernie wdzięczny za pomoc w pierwszych pięciu zdań:
http://www.wien-vienna.at/blickpunkte.htm#fob
Byłbym NIEZMIERNIE wdzięczny za wszelką pomoc z waszej strony, z góry WIELKIE DZIĘKI !!
Ein Wahrzeichen Wiens, das ist das Wiener Riesenrad seit seiner Errichtung vor 105 Jahren. Ein Fixpunkt über den Dächern der Stadt, und in diesem Sinne dem Stephansdom durchaus ebenbürtig.
Symbolcharakter hatte das Riesenrad immer schon. Bei seiner Eröffnung diente es als bestaunte Attraktion über den Dächern von “Venedig in Wien”. Nach dem Zweiten Weltkrieg zählte das Riesenrad mit dem Stephansdom und der Wiener Staatsoper zu den ersten Gebäuden und Objekten, die wiederaufgebaut wurden. Um den Charakter der Stadt, um das Überdauern des Wienerischen zu demonstrieren

mianowice te zdania JESZCZE RAZ WIELKIE DZIĘKI
naranie tłumacząc pierwsze zdanie wychodzi mi coś takiego:

Symbol Wiednia, jest nim Wiedeński Riesenrad który wybudowano 105 Lat wcześniej.

Patrząc na na czas jaki na to przeznaczam jest wręcz niebagatelny a wy z pewnością możecie to zrobić mniej niż w 5 min. BŁAGAM WAS kompletnie dalej nie rozumiem o co chodzi POMÓŻCIE MI!!!!

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Nauka języka