krotki dialog -prosze o przetlumaczenie

Prosze o przetlumaczenie krotkiego dialogu...nie wiem sama jak sie mam za to zabrac,nie znam czasow ani formulowania zdan,pytan...Bede baardzo wdzieczna :) Mysle ze ten dialog nie sprawi wam problemu,bo staralam sie ulozyc jakis prosty.

-Czesc.Jak sie masz (co u ciebie slychac,jak leci )?
-Czesc.Jestem zmęczony,codziennie mamy w szkole po kilka sprawdzianow.Czasem wydaje mi się że mam dwie lewe ręce (zwei linke Hande haben),bo nie potrafię ułożyć sobie planu dnia.
-Z czego masz dzisiaj sprawdzian(klasowka, kartkowa) ?
-Z histori.Niecierpie histori ,ale mam nadzieję że poradzę sobie.
-Trzymam kciuki (daumen drucken)
-Dzięki.A ty masz dzisiaj jakis sprawdzian (klasówka,kartkowka)?
-Tak,mam sprawdzian z biologii
-W takim razie ja rowniez trzymam kciuki.Muszę isc na lekcję.Do zobaczenia
-Cześć

>-Czesc.Jak sie masz (co u ciebie slychac,jak leci )?
>-Czesc.Jestem zmęczony,codziennie mamy w szkole po kilka
>sprawdzianow.Czasem wydaje mi się że mam dwie lewe ręce (zwei linke
>Hande haben),bo nie potrafię ułożyć sobie planu dnia.
>-Z czego masz dzisiaj sprawdzian(klasowka, kartkowa) ?
>-Z histori.Niecierpie histori ,ale mam nadzieję że poradzę sobie.
>-Trzymam kciuki (daumen drucken)
>-Dzięki.A ty masz dzisiaj jakis sprawdzian (klasówka,kartkowka)?
>-Tak,mam sprawdzian z biologii
>-W takim razie ja rowniez trzymam kciuki.Muszę isc na lekcję.Do
>zobaczenia
>-Cześć

- Hi, wie geht's?
- Hi, ich bin mude, jeder Tag haben wir die Klassenarbeit. Manchmal denke ich, dass ich zwei linke Hande habe...ich hab' alle Hande voll zu tun..schrecklich..
- Hmm, und was ist heute? Hast du eine Klassenarbeit?
- vor/aus Geschichte...Ich hasse Gedichtm, aber ich hoffe, dass es gut ware.
- Ich drucke die Daumen.
- Danke, und du? Hast du heute eine Klassenarbeit?
- Ja...Biologie
- Also drucke ich auch die Daumen. Ich muss schon los, bis bald!
- Tschuss!

Dziekie wielkie za dialog :-)
mam pytanie tylko jedno jeszcze...co to znaczy "Ich muss schon los, bis bald!" ?

oj jeszcze jedno... " dass es gut ware" Co to znaczy es gut ware?

moze ktos wie co znaczaja te zwroty ktore wyzej napisalam? :(

Ich muss schon los, bis bald - musze juz isc do zobaczenia

a drugi lepiej : Ich hoffe, das ich das schaffe - mam nadzieje ze sobie poradze

muszę już "spadać", do zobaczenia/ew do następnego razu

ok,dzieki,teraz juz jasne.
Tylko w tym zdaniu "Ich hoffe, dass ich das schaffe" jestes pewna ze przed schaffe bedzie das i dobra kolejnosc jest slow w zdaniu?

"Aus Gedichte...Ich hasse Gedichtm" Dlaczego najpierw jest Gedichte a potem Gedichtm?

moze ktos powiedziec co znacza te wyrazenia wyzej? :(

"Tylko w tym zdaniu "Ich hoffe, dass ich das schaffe" jestes pewny ze przed schaffe bedzie das i dobra kolejnosc jest slow w zdaniu?"

TAK

"Aus Gedichte...Ich hasse Gedichtm" Dlaczego najpierw jest Gedichte a potem Gedichtm?"
cos nie tak, bo takiego czegos jak "Gedichtm" nie ma.....

Gedichte to wiersze chyba mialo byc Geschichte bo to oznacza historia

Dziekuje wszystkim za pomoc