Jedno zdanie

Jak przetłumaczyć zdanie:
Verzweifelt hatte Anna die Augen geschlossen, doch das Bild hatte sich nicht vertreiben lassen.
Zrozpaczona Anna zamknęła oczy, jednak obraz pozostał niewypędzony?

Ja bym powiedział:
Zrozpaczona Anna zamknęła oczy, jednak nie mogła się pozbyć tego obrazu.

>Jak przetłumaczyć zdanie:
>Verzweifelt hatte Anna die Augen geschlossen, doch das Bild hatte sich
>nicht vertreiben lassen.
>Zrozpaczona Anna zamknęła oczy, jednak obraz pozostał niewypędzony?



a ja tak:
Anna zamkneła rozpaczliwie oczy, jednak obraz pozostał niewypędzony.

a ja tak:

Ania rozpaczliwie zamknela oczy, jednak nie mogla sie pozbyc tego obrazu.

Dziękuję za pomoc.

Dziękuję za pomoc.