wykształciuchy

Hallo,

Wie kann man schoen das Wort "wykształciuch" ins Dt. uebersetzen?

Danke im Voraus!
L.G.

Zahlreiche Möglichkeiten. Wie ist der Kontext?

das ist ein Wort, das einer der polnischen Politiker pejorativ benutzt hat als Synonym fuer die junge Intelligenz. Das Wort wird im witzigen Sinne gebraucht. Viele polische Studenten nennen sich stoltz "wykształciuchy".

wykształ- stammt von "ausbilden"
-uchy- wie in den Woertern "ropucha" oder "babucha"

Der beste Hinweis war die pejorative Bedeutung. Etwa irritiert mich, da:

... Viele polische Studenten nennen sich stoltz "wykształciuchy"...

Negativ - halb positiv - anarchistisch - politikfeindlich - oder wie???

Intelligenzja, Nomenklatura, Bildungsbürgertum, Geistreiche, Kopfarbeiter usw. usf.

Als negativ (ropucha) ist das in DE eher ungewöhnlich...

1. Nach Dorn:
TVN24-Zuschauer
2. Nach PiS:
Eine intelligent Person die nicht für PiS ist.

aber mal by the way - diesen Politiker würde ich nicht wählen... Lepper?