Jaka jest różnica pomiędzy Investitionzulage a

Jaka jest różnica pomiedzy Investitionszulage a Investitionszuschuss? Słowniki tłumacza mi obie pozycje jako dotacje inwsetycyjne, a problem w tym że oba zwroty powinny miec inne znaczenie.

różnica jest z grubsza taka:

b. Investitionszulagen

Eine Investitionszulage ist im Gegensatz zum Investitionszuschuss keine direkte finanzielle Förderung, sondern ein über das Steuerrecht wirksamer Kapitalrückfluss. In den Genuss der Zulage kommen Steuerpflichtige, die bestimmte betriebliche Investitionen (Errichtung oder Erweiterung) in einem förderungsbedürftigen Gebiet vorgenommen haben. Gemäß dem Investitionszulagengesetz (InvZulG) von 1993 /Invest 1993/ wurde eine Zulage bei Erfüllung folgender Voraussetzungen gewährt:

* Steuerpflicht im Sinne des Einkommen- oder Körperschaftssteuergesetzes,
* Investitionen im Förderungsgebiet (neue Bundesländer),
* Einhaltung der Antragsfrist (30. September des Kalenderjahres, das auf das Wirtschaftsjahr folgt, in dem die Investitionen abgeschlossen werden).

dalej na stronie: http://www.fnr.de/cms35/Foerdermittel.476.0.html

ale nie pytaj mnie o tłumaczenie polskie - zapytaj jakąkolwiek kapitalistyczną świnię (jakiegoś głównego księgowego itp.)

dziękuję :)
PS. nienawidzę tych skryptów...

To jeszcze raz ja. Siedząc na kiblu doznałem olśnienia:

Ivestitionszulage - (podatkowa) ulga inwestycyjna

Investitionszuschuss - dotacja na cele inwestycyjne


Es lebe mein Scheißhaus!

:)