haha, zabawne przejęzyczenie :P , a co do zwrotu " Kocham CIę " , choć , takie poważne " Kocham CIę " mówi się " Ich liebe dich " , natomiast gdy powiesz " hab dich lieb " jest to bardziej takie droczenie się bądż gdy mówisz to do jakiegoś członka rodziny...jednakże do chłopaka/dziewczyny też można , po prostu " Ich liebe dich " jest wg mnie poważniejsze i brzmi tak ostatecznie :P , a " ich hab dich lieb " można w każdym momencie powiedzieć :P
Jednak oba zwroty mają zbliżony sens :)
Pozdrawiam :)