przyszłość

Temat przeniesiony do archwium.
Hej, jak napisać po niemiecku
Wiele gazet chce nam pokazać co czeka nas w przyszłości.
Wiele gazet chce nam pokazać co czeka nas w przyszłości.

Viel Zeitungen wollen uns darauf aufmerksam machen/hinweisen, was uns in der Zukunft erwartet.

albo krocej

Viele Zeitungen wollen uns auf unsere Zukunft hinweisen/aufmerksam machen.
Viele Zeitungen ...
und das?
na początku roku jest zawsze wiele horoskopowych, wróżbowych propozycji, które mieszają nam tylko w głowach.
und vielleicht machst du dir selbst ein bisschen Mühe und versuchst du wenisten den einen Satz selber ins Deutsche zu übersetzen? Ich bin davon zutiefst überzeugt, dass keiner Bock hat deine Hausübung zu schreiben... Versuch mal zuerst etwas von dir zu geben, dann kann jemand deinen Satz korrigieren.
na początku roku jest zawsze wiele horoskopowych, wróżbowych propozycji, które mieszają nam tylko w głowach.
Am Anfangs des jedes Jahres gibt es viele Propositionen von Horoskope oder Weissagungen, die uns nur im Kopf mit Schmutz bewerfen
geht doch ;-)
nie wiem dokładnie co chcesz powiedzieć, że jest dużo propozycji horoskopowych? Pronouję tak:

Anfang jedes Jahres gibt es viele Horoskopvorschläge und Prophezeiungen, die uns nur durcheinander bringen (bądź: die es zur Folge haben, dass wir den Kopf verlieren)

przy okazji: jemanden mit dem Schmutz bewertfen znaczy też zmieszać, ale z błotem ;-)
dzięki :) o ile dobrze rozczytuje Twój nick... jesteś z mojego roku i tak dobrze po niemiecku sprechen :D ?
wiek, a znajmość języka nie mają ze sobą za dużo wspólnego ;-)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie