No to jest trudny zwrot do przetlumaczenia, bo moze pojawiac sie w wielu kontekstach...ja bym optowala raczej za czyms w rodzaju: wyjsc z ciemnej dziury i zyskac powazanie (Schmuddelecke to ciemna dziura, często niebezpieczne miejsce, ale nie wiem czy ten zwrot pojawia się jako przenosnia czy nie). Może ktos się znajdzie, kto to trafnie ujmie w slowa..Baletka podaj caly kontekst..bedzie latwiej…