Proszę o pomoc!

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, niestety języka niemieckiego nie znam , planuje zacząć od przyszłego roku jeśli wszystko pójdzie jak planuje :) Tymczasem mam problem z przeczytaniem pieśni niemieckiej, chodzi o fonetykę. Szukałam w internecie słowników z odsłuchem , niestety bez rezultatu - części słów nie ma w bazie. Jeśli ktoś byłby tak miły i pomógł mi z rozpisem fonetycznym byłabym baardzo wdzięczna!
Załączam tekst pieśni:
Es glänzt der Mond nieder,
Ich sollte doch wieder
Zu meinem Liebchen,
Wie mag es ihr geh'n?

Ach weh', sie verzaget
Und klaget, und klaget,
Daß sie mich nimmer
Im Leben wird seh'n!

Es ging der Mond unter,
Ich eilte doch munter,
Und eilte daß keiner
Mein Liebchen entführt.

Ihr Täubchen, o girret,
Ihr Lüftchen, o schwirret,
Daß keiner mein Liebchen,
Mein Liebchen entführt!

Dziękuje z góry i pozdrawaim!
Es glänzt der Mond nieder,
Es glenct der mond nida,
Ich sollte doch wieder
Yś zolte doh wida,
Zu meinem Liebchen,
Cu majnem libśien,
Wie mag es ihr geh'n?
Wi mag es ija gejn?

Ach weh', sie verzaget
Ach wej, zi fercaget,
Und klaget, und klaget,
Und klaget, und klaget,
Daß sie mich nimmer
Das zi myś nima,
Im Leben wird seh'n!
Im lejben wir zejn!

Es ging der Mond unter,
Es ging der mond unta,
Ich eilte doch munter,
Yś ajlte doch munta,
Und eilte daß keiner
Und ajlte das kajna
Mein Liebchen entführt.
Majn libśien entfyrt.

Ihr Täubchen, o girret,
Ija tojbśien, o giret,
Ihr Lüftchen, o schwirret,
Ija lyftśien, o szwiret,
Daß keiner mein Liebchen,
Das kajna majn libśien
Mein Liebchen entführt!
Majn libśien entfyrt.

Pamiętaj, że taki zapis jest mocno uproszczony. Ten tekst możesz wysłuchać pod tym adresem: http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

Jeśli będą problemy, możesz pisać do mnie na [gg] . Proszę i pozdrawiam!;]
Dziękuje bardzo za szybką pomoc!
Link - rewelacja! Na pewno będzie przydatny :)
Dzięki bardzo!
Pozdrawiam ;)
http://ingeb.org/Lieder/allemein.html
Jako absolute beginner wybrałaś sobie za trudny materiał. To nie ma przyszłości. Jedynie sama siebie oszukasz i się jeszcze wykrzywisz językowo. Poświcz na tym lnku u góry....oczywiście, zrobisz, jak uważasz...

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie