Jak sformuowac to zdanie?

Temat przeniesiony do archwium.
Nigdy jeszcze o tym nie myślałem. - Ich habe noch nie an das gedacht.
Czy to zdanie jest poprawnie ułożone?
czy lepiej użyć jakiegoś innego czasownika?
Jest poprawnie! Lepiej byloby "daran denken". Ale musisz odmienic sama...
Ich habe noch nie daran gedacht. (?)
wolałam użyć czasownika którego jestem w miarę pewna co do odmiany...
czy może lepiej odmienić überlegen?
Zdanie jest poprawne i po niemiecku! Mozesz robic, co chcesz, ale musisz sobie to überlegen. Jakbys chciala to überlegen tutaj wsadzic?
własnie nie wiem czy ten czasownik może być użyty w tym kontekście
W sumie to lepiej nie będę eksperymentować skoro to co mam jest dobrze.
Nie masz czasu na eksperymenty? Musisz polatac po podworku, czy co? Zachecam cie! Jezyk niemiecki jest tak samo ciekawy i skomplikowany, jak i polski. Odwaz sie!
Mam czas ale jak próbuje cokolwiek ułożyć z tym wyrazem to brzmi to co najmniej dziwnie.
...ale nikt poza toba o tym nie wie...
Ale skoro już próbuje to mam pytanie. Konstrukcja zdania z tym czasownikiem będzie inna niż w tamtych przykładach czy podobna?
Ich habe noch nie überlegt. (?)
Nie wiem, jak to chcesz uzyc, wiec trudno mi poradzic...
to zdanie nie ma konca...
no właśnie mi też nie pasowało. chodziło mi o to że: nigdy się nad tym nie zastanawiałam.
w każdym razie dzięki za pomoc
Also, widzisz sama, ze z tym überlegen, to nie taka prosta rzecz...
nigdy się nad tym nie zastanawiałam = powiedzialbym:
Ich habe mir darüber nie Gedanken gemacht.
Ich habe mir nie Gedanken darüber gemacht.
Mit "überlegen":
Ich habe es mir nie überlegt. Aber dazu muss vorher ein Kontext sein. Überlegen odwoluje sie do czegos, o czym byla mowa uprzednio.
Ich überlege es mir = tyle co: zastanowie sie nad tym, przemysle sobie, rozwaze...
własnie dlatego wolałam jednak te pierwsze propozycje
nie wiedziałam wcześniej dokładnie w jakich sytuacjach można użyć tego czasownika
a teraz wiem już więcej niż wtedy gdy zakładałam ten temat.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Inne

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie