pomocy!!!!

jak to przetlumaczyc?
członek 3 neurologicznych studenckich kół naukowych

blagam pomozcie!

Moja propozycja:

Ein Mitglied der drei neurologischen universitären Forschungsgruppen

Proszę i pozdrawiam!!:]

dzieki wielkie :*

wieso studencki= universitär?

wieso kolo=gruppe?
wieso naukowy= Forschung?
und wieso 3=der drei?

Ein Mitglied von drei neurologischen Studentenforschungsgemeinschaften.

Selbstverständlich vorhergehende Einträge nicht gelesen, wie in Japan... Copy and PUSTE.

ein Mitglied der drei Studentenforschung Kreisen

wessen Mitglied? wymagany jest genitiv liczby mnogiej der drei Kreisen

ein Mitglied der drei neurologischen Studentenforschung Kreisen to jest moja propozycja z uzasadnieniem dlaczego der,

http://de.wikipedia.org/wiki/Forschung
http://de.wikipedia.org/wiki/Wissenschaft

http://bajt.kjs.uw.edu.pl/index_de.html

Mitglied von drei Studentischen Wissenschaftszirkeln für Neurologie.

ein Mitglied drei studentischer Forschungskreise für Neurologie

Moko hat gewonnen! Sehr gut!

der Zirkiel-grupa,kolko,

Der Cirkiel to maschinka do rysowańńia Kreisli! diego-babo!

Wissenschaftszirkel? Noch nie gehört an der Uni. Mal wieder was dazu gelernt :)

ein Mitglied der dreien neurologischen Studenten Forschungsgruppen

der drei studentischen Forschungsgruppen (bestimmt)
dreier studentischer Forschungsgruppen (unbestimmt)

der bestimmte Artikel der ist in diesem Fall notwendig

Wszyscy, którzy w swoim tłumaczeniu użyli "Forschung", popełnili błąd. Studenckie koła naukowe nie prowadzą prac badawczych.

nie popelnili bo studenici prowadza tez badania i doswiadczenia nie na taka skale jak naukowcy a do tego jeszcze w neurologie, kto napisal Mitlied von popelnil blad , poprawnie Mitglied der

"Mitlied": wer das schreibt, der hat wohl auch einen Fehler gemacht :-) ...

kazda madra osoba widzi ze g zostalo z pospiechu pominiete

typowa polska zjadliwosc

no tak jak sie samemu glupot nawypisywalo

diego-babo, bist du schon wieder gasig? Um die Zeit?