Opis zdjęcia z wypadkiem samochodowym

Temat przeniesiony do archwium.
Witam potrzebuję pomocy ;P
Otóż mam na zadanie z niemieckiego opisać zdjęcia z wypadkiem samochodowym. Chodzi o to, że trzeba opisać sam wypadek, oraz co widać na zdjęciu. Link do przykładowego zdjęcia: http://polskalokalna.pl/temat/wypadek/zdjecia/zdjecie,82143,,1088372,1 (oczywiście jeśli komuś wygodniej może dać swoje zdjęcie i go opisać ;P)
Bardzo proszę o pomoc! ;)
Pozdrawiam!
napisz po polsku
Na ulicy Chrobrego doszło do tragicznego wypadku w którym zginęła jedna osoba a dwie zostały ranne. Wypadek dotyczy starego czerwonego Volkswagena, którego kierowcą okazał się 45 letni mężczyzna. Auto wpadło w poślizg i wypadło z drogi. Ranni zostali natychmiast odwiezieni do szpitala. Na zdjęciu widać co pozostało po samochodzie.
es ist eigentlich nicht gut, dass du kein Deutsch kennst, sonst könnten wir darüber reden. Aber wenn du so ein sturer Bock bist, dann kann dir keiner helfen.
Cytat: hammel
es ist eigentlich nicht gut, dass du kein Deutsch kennst, sonst könnten wir darüber reden. Aber wenn du so ein sturer Bock bist, dann kann dir keiner helfen.

Aż tak tępy z niemieckiego nie jestem żeby nie wiedzieć co napisałeś/as ;)
Also, wenn es so ist, dann solltest du keine Probleme mehr haben. Das erfreut mein altes Herz, und was wollen wir weiter reden? ein stumpfes Messer schneidet nicht gut.
Auf der Chrobrystraße ist zu einem tragischen Autounfall gekommen, bei dem eine Person getötet worden ist, und zwei Personen wurden schwer verletzt.
Der Zwischenfall betrifft einen alten,roten Volkswagen,dessen Fahrer war ein 45-jähriger Mann.
Der Zwischenfall betrifft einen alten,roten Volkswagen,dessen Fahrer war ein 45-jähriger Mann.
Das Auto fiel ins Schleudern und fuhr von der Straße ab.
Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht.
Das Bild zeigt,was noch von dem Auto übrig geblieben ist.
Auf der Chrobrystraße ist es zu einem tragischen Autounfall gekommen, bei dem eine Person getötet worden ist, und zwei Personen wurden schwer verletzt wurden. oder:
In der Chrobrystraße kam es zu einem tragischen Autounfall, bei dem eine Person getötet und zwei (schwer) verletzt wurden.
Der Zwischenfall/Unfall betrifft (klingt komisch -> An dem Unfall beteiligt war ein alter, roter VW, ...) einen alten, roten Volkswagen, dessen Fahrer war ein 45-jähriger Mann war.
Das Auto fiel geriet ins Schleudern/Rutschen und fuhr kam von der Straße/ Fahrbahn ab.
edytowany przez mamapia: 23 lis 2010
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia