Proszę o przetłumaczenie + jak się to czyta

Temat przeniesiony do archwium.

Witam! Mam wielką prośbę. Proszę o przetłumaczenie tych 10 krótkich zdań. Proszę również o napisanie obok jak to się czyta.

Z góry bardzo dziękuję.

1. Mam na imię Michał i mam 18 lat.
2. Urodziłem się w Gdańsku i mieszkam tam do dziś.
3. Mam starszą siostrę.
4. Ma na imię Ania i ma 21 lat.
5. Moją największą pasją jest piłka nożna.
6. Interesuję się tym sportem od dziecka.
7. Uczę się w Liceum Ogólnokształcącym w Gdańsku.
8. W tym roku piszę maturę.
9. W przyszłości chcę znaleźć dobrą pracę, wybudować dom i założyć rodzinę.
10. Lubię sport, dobry film, muzykę.

Spróbuj sama (= ze słownikiem, bez translatora) przełumaczyć, a na pewno ktoś poprawi :)
Cytat: pytajaca
Witam! Mam wielką prośbę. Proszę o przetłumaczenie tych 10 krótkich zdań. Proszę również o napisanie obok jak to się czyta.

Z góry bardzo dziękuję.
zaraz ci to przetlumacze ale jak to sie czyta nie napisze ci tego bo nie znasz alfabetu fonetycznego

1. Mam na imię Michał i mam 18 lat.
2. Urodziłem się w Gdańsku i mieszkam tam do dziś.
3. Mam starszą siostrę.
4. Ma na imię Ania i ma 21 lat.
5. Moją największą pasją jest piłka nożna.
6. Interesuję się tym sportem od dziecka.
7. Uczę się w Liceum Ogólnokształcącym w Gdańsku.
8. W tym roku piszę maturę.
9. W przyszłości chcę znaleźć dobrą pracę, wybudować dom i założyć rodzinę.
10. Lubię sport, dobry film, muzykę.
1. Mein Name ist Michael und ich bin 18 Jahre alt.
2. Ich bin in Danzig geboren und wohne dort bis heute.
3. Ich habe eine ältere Schwester.
4. Ihr Name ist Anna und sie ist 21 Jahre alt.
5. Meine größte Leidenschaft ist Fußball.
6. Seit meiner Kindheit interessiert mich Sport.
7. Ich bin auf einem Gimnasium in Danzig.
8. In diesem Jahr schreibe ich das Abitur.
9. In der Zukunft möchte ich einen guten Job finden, ein Haus bauen und eine Familie gründen.
10. Ich mag Sport, gute Filme, Musik.

wprowadz ten text w google de übersetzer i przycisnij Anhören
1. Ich bin Michał ich bin 18 jahre alt.
2.Ich wohne in gdańsk
3. ich habe Schwester
4. Meine Schwester heißt Ania und sie ist 21 Jahre alt.
5. Mein lieblingsport ist fußball.
6. Ich interresiere fußball bis Kinder.
7. Ich lerne in lo in gdańsk.
8. In diesem Jahr schreibe ich das abitur oder fachabitur
9.
10. Ich mag fusßball, gut film aud music
Cytat: pytajaca
1. Ich bin Michał ich bin 18 jahre alt.
2.Ich wohne in gdańsk
3. ich habe Schwester
4. Meine Schwester heißt Ania und sie ist 21 Jahre alt.
5. Mein lieblingsport ist fußball.
6. Ich interresiere fußball bis Kinder.
7. Ich lerne in lo in gdańsk.
8. In diesem Jahr schreibe ich das abitur oder fachabitur
9.
10. Ich mag fusßball, gut film aud music

o mein Schatz!
Cytat: diego13
1. Mein Name ist Michael und ich bin 18 Jahre alt.
2. Ich bin in Danzig geboren und wohne dort bis heute.
3. Ich habe eine ältere Schwester.
4. Ihr Name ist Anna und sie ist 21 Jahre alt.
5. Meine größte Leidenschaft ist Fußball.
6. Seit meiner Kindheit interessiert mich Sport.
7. Ich bin auf einem Gimnasium in Danzig.
8. In diesem Jahr schreibe ich das Abitur.
9. In der Zukunft möchte ich einen guten Job finden, ein Haus bauen und eine Familie gründen.
10. Ich mag Sport, gute Filme, Musik.

wprowadz ten text w google de übersetzer i przycisnij Anhören


Dziękuję Bardzo!! ;-)
Cytat: pytajaca
1. Ich bin Michał ich bin 18 jahre alt.
2.Ich wohne in gdańsk
3. ich habe Schwester
4. Meine Schwester heißt Ania und sie ist 21 Jahre alt.
5. Mein lieblingsport ist fußball.
6. Ich interresiere fußball bis Kinder.
7. Ich lerne in lo in gdańsk.
8. In diesem Jahr schreibe ich das abitur oder fachabitur
9.
10. Ich mag fusßball, gut film aud music

mam jeszcze jeden pomysl wpusc w google de duden i wejdz na Rechtschreibprüfung i tam skoryguje ten text programm niemiecki i w ten sposob bedziesz wiedziala co zle a co dobrze jest
Cytat: diego13
Cytat: pytajaca
1. Ich bin Michał ich bin 18 jahre alt.
2.Ich wohne in gdańsk
3. ich habe Schwester
4. Meine Schwester heißt Ania und sie ist 21 Jahre alt.
5. Mein lieblingsport ist fußball.
6. Ich interresiere fußball bis Kinder.
7. Ich lerne in lo in gdańsk.
8. In diesem Jahr schreibe ich das abitur oder fachabitur
9.
10. Ich mag fusßball, gut film aud music

mam jeszcze jeden pomysl wpusc w google de duden i wejdz na Rechtschreibprüfung i tam skoryguje ten text programm niemiecki i w ten sposob bedziesz wiedziala co zle a co dobrze jest

Dziękuję jeszcze raz. Już wszystko wiem ;)
zależałoby mi jeszcze na tym aby ktoś pomógł mi napisać "jak to się czyta" przynajmniej tak mniej więcej :(

Tak na powaznie mniej wiecej, czy tez moze ca, ungefähr, unngenau? Czy tez robisz sobie z nas jaja?
Cytat: hammel
Tak na powaznie mniej wiecej, czy tez moze ca, ungefähr, unngenau? Czy tez robisz sobie z nas jaja?

skoro nie chcesz mi pomóc bezsensu piszesz takie rzeczy.
Mam ci fonetycznie pisać, jak to się czyta? Przecież to jest bez sensu z twojej strony. To ma być pomoc? Chcesz mnie chyba smutnie roześmiać, c'nie? Nie chrzań tu bzdur i popatrz, jak się czyta po niemiecku. Ponadto czytaj wpisy innych ludzi. jak ci ktuś pisze: wchrzań to do gugla i każ przeczytać, to zrób to i nie bzdryngol mi tu obrażonych tekstów. Przeciesz z tobą to się można skichać podczas pomagania, ty i tak czekasz na trzęsienie ziemi. Zrób wreszcie coś sama!
...jeszcze będzie tu pyskować, pokemon...
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Brak wkładu własnego