Potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu menu na język niemiecki.

Temat przeniesiony do archwium.
Wita, serdecznie :)
Potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu menu na język niemiecki.
Menu po polsku mogę wysłać e mailem. Bardzo proszę o pomoc. Pozdrawiam
Czasem robię takie coś w pracy. Ile dajesz za godzinę?
Cytat: white-apple
Czasem robię takie coś w pracy. Ile dajesz za godzinę?

Jabłuszko, wylicza się wg znaków, nie czasu.
Cytat: Tamod
Cytat: white-apple
Czasem robię takie coś w pracy. Ile dajesz za godzinę?
Jabłuszko, wylicza się wg znaków, nie czasu.
Mój błąd, jestem informatykiem, a nie tłumaczem i mam płacone za godzinę. Często trzeba przetłumaczyć menu programów, które robimy. :)
Cytat: Diego8
Cytat: marzena_ch
Wita, serdecznie :)
Potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu menu na język niemiecki.
Menu po polsku mogę wysłać e mailem. Bardzo proszę o pomoc. Pozdrawiam

wrzuc na forum to ci przetlumacze za darmo i juz

Witam :)
tego tropche jest moze wysle na emiale prosze podaj. Dzikuje serdecznie :)
znowu zaczyna?
tego tropche jest moze wysle na emiale prosze podaj. Dzikuje serdecznie :)
btw. cos po turecku, co?
edytowany przez zochama: 09 cze 2011
OTO MENU KTORE CHCEM PRZETUMACZYC NA J.NIEMICEKI
=->Zupy (400g)<-=
1. Rosół (kurczak, makaron sojowy)
2. Pekińska (pikantna z kurczakiem, warzywami, jajkiem)
3. Bambusowa (bambus, kurczak, jajko)
4. Krewetkowa (krewetki, warzywa, jajko, koperek) 6zł
5. Vantam (3 kołdunki chińskie z mięsem, warzywa) 6zł
6. Hanoi (rosół z makaronem ryżowym, kurczak) 6zł
7. Krabowa 6zł
8. Rybna 6zł
9. Orientalna (3 duże krewetki, pikantna) 7zł
10. Specjalna (zupa pikantna z mięsem mielonym) 6zł

=->PrzeKaski<-=
11. Sajgonki (krokieciki chińskie z mięsem i warzywami, sos słodko-kwaśny, surówka) 3szt.
12. Sajgonki wegetariańskie (krokieciki bez mięsa, z ryżem, surówką i słodko-ostrym sosem) 8szt. 7zł

8zł

13. Pierogi chińskie (chrupiące pierogi z mięsem drobiowym) 5szt. 7zł
14. Pierogi wietnamskie (chrupiące pierogi z mięsem wieprzowym) 5szt. 7zł
15. Paluszki krabowe (w cieście sezamowym, ryż, surówka, sos słodko-kwaśny) 8szt. 14zł
16. Skrzydełka na chrupiąco 5szt. 13zł
=->Kurczak (100g) <-=
17. Udko po chińsku (udko, sos pikantny z warzywami) 15zł
18. Udko po wietnamsku (udko z sosem słodko-kwaśnym bez warzyw) 14zł
19. W 5 smakach 15zł
20. Curry 15zł
21. Pikantny 15zł
22. Z bambusem
23. Z grzybami MUN
24. Słodko-kwaśny
25. W cieście kokosowym 10 kawałków
1. Hanoi (kawałki kurczaka z warzywami bez sosu)
2. po Sajgońsku (kurczak z trawą cytrynową, sezamem i warzywami - bez sosu)
3. Specjalny (kawałki kurczaka w panierce, sos - do wyboru: 5 smaków, curry, słodko-kwaśny lub pikantny)
4. Kurczak Hong Kong (kawałki kurczaka w sosie majonezowym z pieczarkami i bambusem)
5. Filet Hong Kong (filet drobiowy w panierce, w sosie majonezowym z pieczarkami i bambusem)
6. Firmowy (kawałki kurczaka w panierce, wymieszane w sosie pomidorowo-pikantnym)
7. Po Tajlandzku (kawałki kurczaka w cieście z sezamem) 8szt.
8. Kurczak z ananasem
=->Wieprzowina (100g) <-=
34. W 5 smakach 15zł
35. Curry 15zł
36. Pikantna 15zł
37. Słodko-kwaśna 15zł
38. Z grzybami MUN 15zł
39. Z bambusem 15zł
40. Z dodatkami 15zł
=->Wolowina (100g) <-=
41. Curry 15zł
42. W 5 smakach 15zł
43. Pikantna 15zł
44. Słodko-kwaśna 15zł
45. Z bambusem 15zł
46. Z grzybami MUN 15zł
=->Cielecina (100g) <-=
47. W 5 smakach 15zł
48. Curry 15zł
49. Pikantna 15zł
50. Słodko-kwaśna 15zł
51. Z bambusem 15zł
52. Z grzybami MUN 15zł
53. Hanoi (kawałki mięsa smażone z warzywami, bez sosu) 15zł
54. Na maśle czosnkowym 16zł
=->Kaczka (150g) <-=
55. Po chińsku (kawałki mięsa smażone z warzywami, sos - do wyboru: pikantny, 5 smaków, łagodny) 17zł
56. Szang Hai (pieczona kaczka w cieście, sos do wyboru: pikantny, 5 smaków, słodki) 17zł
57. Z grzybami MUN 17zł
58. Specjalna (z mięsem mielonym i warzywami) 20zł
59. Hong Kong (filet z kaczki w sosie majonezowym z bambusem i pieczarkami) 17zł
60. Z pieczarkami 19zł
=->Golonka (100g) <-=
61. Pikantna 15zł
62. Z grzybami MUN 15zł
63. Z bambusem 15zł
=->Makaron<-=
64. Sojowy z kurczakiem 15zł
65. Sojowy z warzywami 12zł
66. Spaghetti z kurczakiem 15zł
67. Spaghetti z warzywami 12zł
68. Spaghetti z różnymi mięsami 16zł
69. Warzywa smażone 10zł
=->Ryz smazony<-=
70. Z kurczakiem 15zł
71. Z wieprzowiną 15zł
72. Z wołowiną 15zł
73. Z cielęciną 15zł
74. Z kaczką 17zł
75. Z krewetkami 15zł
76. Z dodatkami (kurczak, krewetki) 17zł
77. Z warzywami 12ł
=->Owoce morza<-=
78. Ryba w sosie pikantnym (ryba pieczona w cieście) 15zł
79. Ryba w sosie słodko-kwaśnym (ryba pieczona w cieście) 5szt 15zł
80. Ryba na chrupiąco (kawałki ryby w chrupiącej panierce z sosem słodko-kwaśnym) 6szt. 14zł
81. Kalmary w sosie pikantnym 6szt. 15zł
82. Kalmary z warzywami 6szt. 15zł
83. Kalmary na chrupiąco 6szt. 15zł
84. Krewetki w sosie (do wyboru: pikantnym lub słodko-kwaśnym) 15zł
85. Krewetki z dodatkami 15zł
86. Krewetki z sezamem (duże krewetki, w cieście sezamowym, sos słodko-kwaśny) 6szt. 19zł
87. Ryba w sosie winnym 5szt. 15zł
88. Ryba na maśle czosnkowym 1 płat 16zł
89. Duże krewetki orientalne 6szt. 19zł
90. Duże krewetki w sosie kokosowym 6szt. 19zł
91. Łosoś Hanoi 17zł
92. Łosoś pikantny 17zł
93. Karp po Pekińsku 19zł
94. Pstrąg po chińsku na gorącym półmisku 21zł
95. Żabie udka w maśle czosnkowym 10szt. 20zł
96. Frutti di Marre 18zł

=->Desery<-=
97. Banan w cieście kokosowym 3 połówki 5zł
98. Jabłko w cieście kokosowym 2 krążki 5zł
99. Ananas w cieście kokosowym 2 krążki 5zł
100. Brzoskwinie w cieście kokosowym 2szt. 5zł
101. Deser mieszany w cieście kokosowym (każdy owoc) 4szt. 6zł
=->goracy pólmisek<-=
102. Kaczka (pieczona kaczka w sosie z warzywami) 19zł
103. Kaczka w sosie miodowo-winnym 19zł
104. Kaczka z grilla 19zł
105. Schab (schab w panierce i sosie z warzywami) 19zł
106. Schab po chińsku (kawałki schabu w sosie pikantnym) 19zł
107. Schab z pieczarkami 19zł
108. Wieprzowina z pieczarkami 19zł
109. Szaszłyk po chińsku 20zł
110. Żeberka słodko-pikantne 20zł
111. Wołowina z imbirem 21zł
112. Cielęcina z sezamem 21zł
113. Ryba (8-10 kawałków ryby w sosie z warzywami) 18zł
114. Filet z kurczaka (kawałki fileta z kurczaka w panierce i sosie z warzywami) 18zł
115. Kurczak z pieczarkami 19zł
116. Filet z indyka z warzywami 19zł
=->Dodatki<-=
117. Makaron sojowy 12g 2zł
118. Makaron Spaghetti 12g 2zł
119. Ryż smażony 12g 2zł
120. Frytki, talarki, pieczone ziemniaczki, kuleczki ziemniaczane, zapiekanki ziemniaczane 100g
(+ sos 0,50zł) 4zł (4,5zł)
121. Grzyby MUN, bambus 1zł
122. Kiełki 2zł
123. Surówka 2zł
=->NAPOJE GORACE<-=
124. Herbata 4zł
125. Kawa 4zł
126. Cappuccino 4zł
127. Czekolada z bitą śmietaną 5zł

Bardzo prosze o przetłumaczenie na j.niemiecki ale szczerze bez żadnych jaj :(
a jeszcze to
CZYNNE CODZIENNIE:
10:00 - 4:00
Dowoz: 10:00 - 2:00
( 3 zl w granicach miasta)
Przy zamówieniu powyZej 30zł
Dostawa GRATIS !!!!
95-75[tel]
*pojemnik na wynos + 1zl
* po 22:00 dowóz pLatny
Serdecznie
zapraszamy!!!
Temat przeniesiony do archwium.