jak to powiedzieć?

jak zapytać "Czy są Panie już gotowe?" - Sind Sie schon fertig? (gut???)

Schon vor 2 Jahren hast du über die Frauen im III Reich komplizierte Elaborate geschrieben.
Heute fragst du nach so einem poppeligen Satz?
Marsch ins Wörterbuch! Zacki-Zacki!

ja bym tak powiedzial Sind die Damen schon fertig? wtedy wiadomo ze chodzi o kobitki w Sie moga tez byc chlopaki na mysli

Ob die Damen schon fertig sind? tez mozna tak zapytac ale nie direkt poniewaz ob wprowadza zdanie podrzedne i tu az sie prosi zeby to zdanie uzupelnic zdaniem nadrzednym dlatego pierwsza propozycja jest lepsza

Sind die Damen .....?
Kein Wunder, dass Diego diese Wendung nicht kennt, die ist doch keine Dame, sondern 'ne alte Katzennarrin!

Tłumaczenie jest ściśle uzależnione od kontekstu. "fertig" jest uzasadnione tylko dla pewnych przypadków. W innych być może trzeba użyć "bereit".