Czy to zdanie jest poprawnie?

Znalazłam w książce zdanie:
Normal ist für mich jemand, der er selbst bleibt.

Czy to jest na pewno poprawnie i czy nie powinno być bez "er"?

A, wiesz już, co to zdanie oznacza?

(po siedmiu latach powinnaś)

Dla mnie normalny jest ktoś, kto zawsze pozostaje sobą.
Jak dla mnie to "er" ewidentnie nie pasuje i powinno być "der selbst bleibt", bo podmiotem jest "jemand". Ale może się mylę.

Znalazłaś w książce.. Nie znalazło by się tam "raczej" jakby było złe -chyba. Jest poprawne.
Ale tłumaczenie mogłoby być dosyć ciekawe ;) Normalnym jest ten, kto sam jest. Hmm, jakby tak zmienić na fajnym jest ten kto jest sam, znacznie ciekawiej brzmi.

A jeszcze lepiej: fajnie jest samym być. O to wg mnie najfajniej brzmi. Ot sobie pogadałem. Brak zajęcia..

Założyłam tu konto chyba w gimnazjum, więc ma ponad 7 lat, ale przez ten czas miałam 3 lata przerwy w nauce niemieckiego i od niedawna odświeżam sobie wiadomości. ;)

To pewnie masz już licencjat z germanistyki, c'nie?

Dla licencjatowistów:
PONSio pomaga, jak diabli.

No nie, bo studiuję matematykę :D
Na niemiecki chodzę tylko dodatkowo na kurs 2 razy w tygodniu. Kiedyś chciałam zrobić drugi kierunek filologię germańską, ale na matmie mam tyle roboty, że nie dałabym rady.

No, to, jak z odpowiedzią na moje pytanie przy pomocy PONSia?

Jeżeli mówisz o tym słowniku: http://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie
to na przykład nie ma tam zwrotu "selbst bleiben", podobnie jak w kilku innych. Tym bardziej nie znalazłam nigdzie, żeby akurat w takim przypadku był wymagany zaimek. Może czegoś nie rozumiem, ale dla mnie to po prostu zdanie typu: Der Junge, der einen Hund trägt, ist sehr schlank. Czyli: w drugiej części zdania pozostaje ten sam podmiot.

ale jest "er selbst", prawdali?

Nie cuduj z podmiotami, to prosty zwrot.

No racja, w ten sposób nie kombinowałam. Dzięki :)