witam, ma do przetłumaczenia taki tekst:
Qualitätsanforderungen an Passivhäuser
Ein Wohngebäude ist ein Passivhaus, wenn es folgende drei Anforderungen erfüllt:
1. Ein behagliches Innenklima ist ohne separates Heizsystem und ohne Klimaanlage erreichbar: Dazu darf der Jahresheizwärmebedarf nach Passivhaus Projektierungs-Paket (PHPP) max. 15 kWh/(m²a) sein.
2. Die Behaglichkeitskriterien müssen in jedem Wohnraum im Winter wie im Sommer erfüllt sein. Daraus ergeben sich i.d.R. folgende Anforderungen:
U-Werte opaker Außenbauteile müssen unter 0,15 W/(m²K) liegen.
U-Werte von Fenstern und anderen transluzenten Bauteilen müssen unter 0,8 W/(m²K) liegen.
3. Der spezifische Primärenergieeinsatz für alle Haushaltsanwendungen (Heizung, Warmwasserbereitung und Haushaltsstrom) zusammen darf nicht höher sein als 120 kWh/(m²a). Die Berechnung erfolgt nach PHPP.
Folgende Grundsätze gelten für den Bau von Passivhäusern:
Wärmedämmumg
Alle opaken Bauteile der Außenhülle des Hauses sind so gut gedämmt, dass sie einen Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) von max. 0,15 W/(m²K) haben, d.h. pro Grad Temperaturunterschied und Quadratmeter Außenfläche gehen höchstens 0,15 Watt verloren.
Passivhaus-Fenster
Die Fenster (Verglasung einschließlich der Fensterrahmen) sollen einen U-Wert von 0,80 W/(m²K) nicht überschreiten, bei g-Werten um 50% (g-Wert = Gesamtenergiedurchlassgrad, Anteil der für den Raum verfügbaren Solarenergie).
Lüftungswärmerückgewinnung
Die Komfortlüftung mit der hochwirksamen Wärmerückgewinnung bewirkt in erster Linie eine gute Raumluftqualität - in zweiter Linie dient sie der Energieeinsparung. Im Passivhaus werden mindestens 75% der Wärme aus der Abluft über einen Wärmeübertrager der Frischluft wieder zugeführt.
Luftdichtheit des Gebäudes
Die Leckage durch unkontrollierte Fugen muß beim Test mit Unter-/ Überdruck von 50 Pascal kleiner als 0,6 Hausvolumen pro Stunde sein.
Wärmebrückenfreiheit
Alle Kanten, Ecken, Anschlüsse und Durchdringungen müssen besonders sorgfältig geplant und ausgeführt werden, um Wärmebrücken zu vermeiden. Wärmebrücken, die nicht vermieden werden können, müssen soweit wie möglich minimiert werden.
Problem jest taki że to tekst o domach pasywnych i nie do końca go rozumiem, mogę prosić o pomoc ?
moje tłumaczenie:
Wymagania jakościowe dla domów pasywnych
Budynek mieszkalny jest domem pasywnym, gdy spełnia następujące trzy wymagania:
1. Komfortowy klimat wewnętrzny można osiągnąć bez oddzielnego systemu grzewczego i bez klimatyzacji: Ponadto roczne zapotrzebowania dla domu pasywnego Pakietu Planowania (PHPP) może być maksymalnie 15 kWh / (m²rok)
2. Kryteria komfortu muszą być spełnione w każdym pokoju dziennego w zimie i w lecie. Od tego zwykle powoduje następujące wymagania:
Wartości U nieprzezroczystej powłoki budynku musi być mniejsza niż 0,15 W / (m²K).
Wartości U okien i innych elementów przezroczystych musi być mniejsza niż 0,8 W / (m²K).
3. specyficzne zużycie energii pierwotnej do wszystkich zastosowań domowych (ogrzewanie, ciepła woda) i energii elektrycznej dla gospodarstw domowych nie może przekraczać 120 wraz kWh / (m²rok). Oblicza się go według PHPP.
Następujące zasady mają zastosowanie do budowy domów pasywnych:
Wärmedämmumg
Wszystkie nieprzezroczyste elementy skorupy zewnętrznej części domu jest tak dobrze izolowane że. współczynnik przenikania ciepła (wartość U) max 0,15 W / (m²K) posiada, czyli na różnicę temperatur stopnia i metrów kwadratowych powierzchni zewnętrznej przejść więcej niż 0,15 W. utracone.
Dom pasywny okna
okna (przeszklenia w tym ram okiennych) nie powinna przekraczać U = 0,80 W / (m²K), G-wartości o 50% (g-value = całkowita przepuszczalność energii, udział środków dostępnych na przestrzeni energii słonecznej) ,
Odzysk ciepła Wentylacja
Wentylacja komfort z bardzo skutecznego odzysku ciepła przede wszystkim powoduje dobrą jakość powietrza w pomieszczeniu - po drugie, służy do oszczędzania energii. W domu pasywnego co najmniej 75% ciepła z powietrza wylotowego przez wymiennik ciepła, świeże powietrze może być dostarczane ponownie.
Szczelność budynku
przez nieszczelności połączeń musi być niekontrolowanych Test z dodatnim / ujemnym ciśnieniem 50 Pascal jest mniejsza niż 0,6 objętości domu za godzinę.
Mostków termicznych
wszystkie krawędzie i narożniki, połączenia i przepusty muszą być starannie zaplanowane i wykonane, aby uniknąć mostków termicznych. Mostki cieplne, których nie można uniknąć, muszą być zminimalizowane jak najwięcej.
edytowany przez zubrstw: 01 cze 2015