pomoc przy tłumaczeniu

Temat przeniesiony do archwium
Cześć, potrzebuję pomocy z tłumaczeniem kilku zdań z niemieckiego na polski, bo kompletnie nie znam się na niemieckim. Mniej więcej wiem o co chodzi, wrzucałam tekst do translatora, ale gdyby ktoś mógłby mi to normalnie przetłumaczyć to byłabym bardzo wdzięczna za pomoc. ;)

Cytat:
Sehr geehrte Damen und Herren,

bei der o.g. Pensionszahlung hat sich eine Überzahlung ergeben, da Herr ......................... am 9.05.2014 verstorben ist. Die Pension wurde nach dem Tod des Empfängers für 10.05.2014-31.05.2014 überzahlt.

Wir bitten daher um Rückzahlung der nachfolgend genannten Beträge unter Angabe der o.g. Referenznummer auf unser Konto ........................... .
Tak robi gugol:


Szanowni Państwo,

wyżej wymienione Wypłata emerytury ma nadpłaty wynikającej bo pan ......................... zmarł 05.09.2014. Renta została wypłacona po śmierci odbiorcy za 10.05.2014-31.05.2014.

Dlatego prosimy o zwrot kwot wymienionych poniżej, podając wyżej wymienionego Odniesienie do naszego konta


A, ty jeszcze nic kapito?
zwróć nadpłatę

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia