Prośba o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium
Ich wartete auf Sie um Viertel nach acht in der Hotelholle. Frau Monika konnte pünktlich. Wir fuhren zusammen ins Stadtzentrum mit dem Auto von der Firma . Das Auto ließ. Wir gingen zu Fuß in die Restaurante. Wir unterhielten das Essen und Alkohol zu trinken. Dann nach dem Abendessen gingen wir mit dem taxi ins Hotel.
Ich wartete auf Sie in der Hotelhalle um Viertel nach acht. Frau Monika konnte pünktlich kommen. Wir fuhren zusammen mit dem Auto von der Firma zum Stadtzentrum. Wir gingen zu Fuß zum Restaurant. Wir bestellten Essen und Wein. Nach dem Abendessen fuhren wir mit dem Taxi direkt zum Hotel.

http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read.php?4,4318
Cytat: BratGlupiegoHenka
Ich wartete auf Sie in der Hotelhalle um Viertel nach acht. Frau Monika konnte pünktlich kommen. Wir fuhren zusammen mit dem Auto von der Firma zum Stadtzentrum. Wir gingen zu Fuß zum Restaurant. Wir bestellten Essen und Wein. Nach dem Abendessen fuhren wir mit dem Taxi direkt zum Hotel.

http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read.php?4,4318
viele danke
Ach nie, emila14 się nie zameldowała. Pewno nie spodobało się jej to, co napisałem. W takim razie druga wersja:

Ich wartete auf Fräulein Monika in der Hotelhalle um Viertel nach acht. Sie kam pünktlich. Wir fuhren mit dem Firmenwagen zum Stadtzentrum und gingen zum Restaurant. Beim guten Essen und Wein, haben wir alle Einzelheiten des Auftrags besprochen. Nach dem Abendessen fuhren wir mit dem Taxi direkt zum Hotel.
1
Nic dziwnego, że Fräulein emila się nie zameldowała. Jak ktoś od ośmiu lat czai się na takim forum języka niemieckiego, to nie jest zawodolony ze wszystkich nieudolnych tłumaczeń i propozycji. Wiadomo. Po prostu zwykła różnica poziomów.
BGH - możesz podać kolejną wersję do upadu. Spox!
Cytat: heniekh
Nic dziwnego, że Fräulein emila się nie zameldowała. Jak ktoś od ośmiu lat czai się na takim forum języka niemieckiego, to nie jest zawodolony ze wszystkich nieudolnych tłumaczeń i propozycji. Wiadomo. Po prostu zwykła różnica poziomów.
BGH - możesz podać kolejną wersję do upadu. Spox!
Czy ciebie czubku ktoś pytał o zdanie? Jeżeli nie zaprzestaniesz wtykania swoich, nikomu niepotrzebnych, uwag, pozostanie tylko prośba do admininstratora o zablokowaniu twego następnego nicku.
Bardzo ci dziękuję za taki miły wpis, który na pewno przysporzy nam wszystkim radości i samozadowolenia. Jako, że to forum jest dla wszystkich, a nie dla wybrańców, pozwalam sobie przesłać ci te serdeczne pzdr-wienia. Jakże miło będzie otrzymywać przemyślane odpowiedzi w języku, którego młodzież się dopiero uczy.
Przecież wiadomo, że twoim zamiarem jest wywalić wszystkich, którzy nie podzielają twojego zdania. To takie typowo polskie. A, donoś ty sobie na kogo chcesz. Będziesz miał może spokój i wszystko będzie należało do ciebie. Nareszcie będę twoje wysiłki docenione. Ale, niemiecki nie.
Temat przeniesiony do archwium