Co to oznacza?

Temat przeniesiony do archwium
Zajmuję się tłumaczeniem poezji niemieckiej. Mam problem ze słowem Figurenzeichnung- ma na pewno znaczenie jesli chodzi o literature i bohaterów, jednak nie wiem jak to ubrać w słowa po polsku. Przeszukałem słowniki, niemieckie wyjasnienia i nadal nie wiem jaki moze byc polski odpowiednik.
Wg. mnie rysunek postaci/bohatera
Cytat: bartosz1986
Wg. mnie rysunek postaci/bohatera
Znaczy, na papierze namalowany?
Też chciałbym znać odpowiedź na to pytanie. Dużo łatwiej byłoby to przetłumaczyć znając kontekst.
Zusammenfassend, keine Erklärung, kein Kontext, nur diese Sache.
Cytat: bartosz1986
Też chciałbym znać odpowiedź na to pytanie. Dużo łatwiej byłoby to przetłumaczyć znając kontekst.
Zusammenfassend, keine Erklärung, kein Kontext, nur diese Sache.
To zapytaj najpierw, a potem doradzaj. Wszystko jest, tylko, jako żyjący w Niemczech nie miałeś "czytania ze zrozumieniem".
btw. po zapytaniu czekasz 3 dni, albo i dłużej, bo nieuki wciepiają coś i sobie idą. Szczególnie tłumacze poezji niemieckiej.