Nic na siłę tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium
Jak przetłumaczyć zwrot nic na siłę?
I, tak nie uwierzysz, to po co te kino?