pare zdanek prosze!!!!!!

Dziewczyny sądzą, ze Anna jest arogancka.Dobrze się uczy, ma same piątki i szóstki.W starej szkole miala dużo przyjaciół.No i te ubrania.Myślą, ze uważa je za głupie.Nie daje pracy domowej. Nie pomaga nikomu.Zarozumiala.

Die Maedels (die Maedchen) meinen,die Anna ist arrogant.Sie ist eine gute Schuelerin,kriegt nur die besten Noten (nur Fuenfer und Sechser???).Auf der alten Schule hat sie viele Freunde gehabt. Und dazu noch die Kleidung! Die Leute denken,sie haelt die Klammoten fuer bloed.Sie teilt ihre Hausaufgaben nicht mit den anderen.Sie hilft niemanden. Anna ist so eingebildet.


Ich kann nur sagen- die arme Anna...:-))

Ja jednak obstawalam bym za: Die Maedchen, zapisaniu ocen w nawiasie za pomoca cyfr, zamianie "Auf der alten Schule" na "In der alten Schule" i przestawieniu "nicht" na koniec zdania :)

według mnie hipcia ma rację :>

Die Mädchen denken, Anna ist arrogant. Sie ist eine gute Schülerin, bekommt nur die besten Noten (nur Fünfen und Sechsen).

Oje! Wenn die Ana nur 5 und 6 hat (die beiden schlestesten Noten!), dann muß sie doch ziemlich dumm sein! :-) OK, weiter:

An ihrer alten Schule hat sie viele Freunde gehabt. Und dazu noch die Kleidung! Myślą, ze uważa je za głupie - kto mysli, ze kto/co jest glupi/e? Troche to bez sensu w stosunku do poprzedniego zdania.

Sie lässt ihre Hausaufgaben keinen abschreiben. Sie hilft niemanden. Sie ist eingebildet.

Grüße
Lisa

Hi Hipcia,

Sie teilt ihre Hausaufgaben nicht mit den anderen - der Satz ist zwar korrekt wortlich übersetzt, bedeutet aber nicht dasgleiche wie "nie daje nikomu zadan". Die richtige Übersetzung müßte lauten: "Sie läßt ihre Hausaufgaben nicht (oder keinen) abschreiben".

Grüße
Lisa