sprawdzenie pracy :)

czy ktos bedzie taki mily i sprawdzi mi prace? :) pewnie mam duzo bledow :/

Oto ona:

Eine Band "Rammstein" spielte ins Katowice gestern. Das Konzert war unheimlich. Ein muzische-pyrotechnisches Schauspielen entzückte das Publikum. Till Lindemann auftretete in der Reflexionskostüm. Auf dem Konzert war die Feuerwerkschau und Speziellestricks. Feuerwerks flog über Menschen. Sie lieferte viel Attraktionen. Ungeheuer die Feuerwand machte am grösten Eindruck. Dieser Konzert ließ unvergessliche Erlebnisse.

Gestern spielte in Katowice die Band "Rammstein". Das Konzert war unheimlich. Ein musisch-pyrotechnisches Schauspiel begeisterte das Publikum. Till Lindemann trat in einem reflektierenden Anzug auf. Spezielle Tricks und ein Feuerwerk begleiteten die Show. Raketen (?) flogen über das Publikum. Den größten Eindruck machte die riesige Feuerwand. Dieses Konzert war ein unvergeßliches Erlebnis.

heh sporo tego bylo... dzieki bardzo :)

Eigentlich nicht. Der Urtext war gar nicht so schlecht.

Uch habe die unangenehme Eigenschaft, solche Texte gleich so umzuschreiben, daß sie mir gefallen. Die Korrektur geht also über das erforderliche Maß wesentlich hinaus.

Sorry... So bin ich nun mal...

przyswoilam wiadomosc :) ze slownikiem, ale zawsze :)