zerknijcie, proszę czy to jest ok;)

Sehr geehrte Herr Müller,
vielen Dank für Ihre Reservation - Nachfrage.
Sie wollten uns von 23.08.2005 bis 05.09.2005 besuchen kommen und in unserem Ferienhaus Urlaub verbringen.
Diesen Termin haben wir noch frei und über Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen.
Könnetn Sie uns bitte noch Bescheid geben, ob Sie ein Einzeln oder Doppelzimmern möchten.
Möchten Sie für Ihren Urlaub bei uns auch mit Vollpension buchen?

Vielen Dank für Ihre rasche Antwort.
Sobald wir von Ihnen die Deteils bekommen, werden wir Ihnen unsere genaue Preise schicken können.
Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch:)

Mit freundlichen Grüßen
Familie Schmit

z góry bardzo dziękuje za "zerknięcie";) i poprawkę:)
wesołych świąt życzy Gojaz

Es is ok :)
Tresc jest ok i zrozumiale , powiem wiecej ze bardzo dobrze ! pozdrawiam z berlina Cryle

....Reservationsnachfrage....


Möchten Sie Ihr Zimmer mit Vollpension buchen? (?)

....werden wir Ihnen unsere Preise (Preisvorschlag) zuschicken. (lassen??)

cu
Andzia

Sehr geehrter Herr Müller,
vielen Dank für Ihre Anfrage. Sie möchten uns vom 23.08.2005 bis 05.09.2005 besuchen und in unserem Ferienhaus Urlaub machen. Diesen Termin haben wir noch frei und wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen.
Können Sie uns bitte noch Bescheid geben, ob Sie ein Einzel- oder ein Doppelzimmer wünschen.
Möchten Sie Ihren Urlaub bei uns auch mit Vollpension buchen?
Vielen Dank für Ihre rasche Antwort. Dann können wir Ihnen unsere genauen Preise schicken. Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch.

Mit freundlichen Grüßen
Familie Schmit