Błagam!!

czy słyszał ktoś może o takich słówkach jak:
metatextuell i exotisierend ?? Szukałam u dudena i wahriga i nigdzie !!
Jeśli by ktoś znał, niech pomoże !!

Pozdrawiam!

Ich vermute

metasexuell i erotisierend

kommt das vielleicht aus einem Scherztext?

Nein, im Ernst:

E|xo|tis|mus der; -, ...men: fremdsprachiges Wort, das auf einen Begriff der fremdsprachigen Umwelt beschränkt bleibt (z. B. Kolchos, Lord, Cowboy)

Me|ta... (Zwischen..., Mit..., Um..., Nach...); tex|tu|ell: den Text betreffend.

(c) Dudenverlag.

leider nicht.....aus einem pfilologischen! Es geht um die Ubersetzung und ihre Funktion.
"exotisierende Literaturubersetzung" und " Alle Ubersetzungsformen haben eine metatextuelle Funktion".
Ich hab keine Ahnung!

na schön!! wie hab ich denn gesucht??
Vielen Dank!

Zumindest Exotismus ist klar:

eine Literaturübersetzung (jede Übersetzung!) hat mit fremdsprachlichen Begriffen zu tun, die auf die fremdsprachliche Umwelt beschränkt sind (ich verweise auf den Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband…)