2 zdanka !!

co znaczy
Papier weiss gestrichen

i jak powiedzieć ..gramatura papieru

Hi irsha,

Papier weiss gestrichen - papier pomalowany na biało (powleczony na biało)

gramatura papieru - Flächengewicht des Papiers bzw. Flächendichte des Papiers bzw. Papier-Grammatur

Gruß ;-)

Dziekuje bardzo mocno za pomoc;))

a po polsku?

Gestrichenes Papier

Um eine geschlossene Oberfläche und damit eine noch bessere Bedruckbarkeit (Halbtöne) zu erzielen, wird eine Streichmasse auf sogenannte Streichrohpapiere aufgebracht und in vorgegebener Strichstärke gleichmäßig verteilt. Dazu gibt es verschiedene Verfahren z.B. Rakel-, Walzen-, Bürsten-, Luftdüsenstich. Die Streichmasse besteht z.B. aus China-Clay, Kreide, Kasein, Kunststoffdispersion. Einseitig (=Chromopapier) und beidseitig gestrichene matt-, halbmatt-, glänzendgestrichene und die innerhalb und außerhalb der Papiermaschine gestrichenen Sorten bilden die große Gruppe der Bilderdruck- und Kunstdruckpapiere.

Przyjmij określenie "powlekany"
Pozdrawiam

Danke, und entschuldige meine Zweifel... :-)

Papier powleczony
W celu uzyskania "zamkniętej" powierzchni a tym samym jeszcze lepszej drukowności (podłoża drukowego) [półtony] (uwaga: my kobiety stosujemy maseczki do wygładzającej, zwężającej pory;-)), nanoszona jest równomiernie rozkładana masa powlekająca o zadanej grubości warstwy. Występują tu różne metody powlekania, jak np.: powlekanie przy pomocy rakla, wałka, szczotki, dyszy powietrznej. Masa powlekająca składa się np.: z Chińskiej "Clay" (nie będę szukać tego pojęcia, szkoda czasu), kredy, kazeiny, emulsji z tworzywa sztucznego. Powleczone jedno- i dwustronnie papiery drukowe matowe, półmatowe, z połyskiem oraz asortymenty powleczone "na" i "poza" maszyną papierniczą - tworzą dużą grupę papierów drukowych do drukowania obrazów i szlachetnych papierów bezdrzewnych

Is ja gut, entschuldigung, sorry, przepraszam...

:-)

Ich dachte, dass es vielleicht auch für irsha interessant sein wäre. Und das war kein Problem. Alles ist O.K.
Gruß :-)