Bardzo prosze o przetłumaczenie.

1. Der Angestellte hat mir eine Reise nach Ungarn empfohlen.
2. Der Direktor hat mir eine neue Arbeitstelle angeboten.
3. Wir werden bald den 50. Geburtstag unseres Vaters feiern.
4. Gleich nach dem 2. Weltkrieg hatte man in Warschau sehr viel gebaut.
5. Sind das Anlagen, die man siet Jahren aus der Schweiz einfuhrt?
6. Ich habe irgendwo gelesen, dass man auf den Autobahnen viel zu schnell fahrt.
7. Er sagte, dass sie in der Schule viele Dedichte auswendig gelernt hatten.

Dziekuję

zapewne Gedichte a nie Dedichte :-)

siet ist auch nicht schlecht...

But, to whom it may concern, Mokotow - nie

1. Der Angestellte hat mir eine Reise nach Ungarn empfohlen.
1. Pracownik (urzędnik) polecił mi wyjazd na Węgry.

2. Der Direktor hat mir eine neue Arbeitstelle angeboten.
2. Dyrektor zaproponował mi nowe stanowisko (miejsce pracy).

3. Wir werden bald den 50. Geburtstag unseres Vaters feiern.
3. Wkrótce będziemy świętować 50. urodziny naszego ojca.

4. Gleich nach dem 2. Weltkrieg hatte man in Warschau sehr viel gebaut.
4. W Warszawie, zaraz po II. wojnie światowej, bardzo dużo się budowało.

5. Sind das Anlagen, die man seit Jahren aus der Schweiz einfuhrt?
5. Czy są to urządzenia, które od lat importowało się ze Szwajcarii?

6. Ich habe irgendwo gelesen, dass man auf den Autobahnen viel zu schnell fahrt.
6. Gdzieś przeczytałem (-łam), że na autostradach za szybko się jeździ.

7. Er sagte, dass sie in der Schule viele Gedichte auswendig gelernt hatten.
7. Powiedział, że oni w szkole uczyli się na pamięć dużo wierszy.

Droga Eklerko, lub ktokolwiek, teraz potrzebowalbym jeszcze strone biwerna passiv do tego. Z gory dziekuje za pomoc

Hallo eklerka,

das kommt davon :-)

Czy ktoś zamieni mi to na passiv - Mokotow, eklerko, w was nadzieja. Pliz

1. Der Angestellte hat mir eine Reise nach Ungarn empfohlen.
2. Der Direktor hat mir eine neue Arbeitstelle angeboten.
3. Wir werden bald den 50. Geburtstag unseres Vaters feiern.
4. Gleich nach dem 2. Weltkrieg hatte man in Warschau sehr viel gebaut.
5. Sind das Anlagen, die man siet Jahren aus der Schweiz einfuhrt?
6. Ich habe irgendwo gelesen, dass man auf den Autobahnen viel zu schnell fahrt.
7. Er sagte, dass sie in der Schule viele Dedichte auswendig gelernt hatten.

Ich glaube, das ist echt schwer:

1. Der Angestellte empfahl mir eine Reise nach Ungarn.
2. Der Direktor bot mir eine neue Arbeitsstelle an.
3. Der 50. Geburtstag unseres Vaters wird bald gefeiert werden.
4. In Warschau war gleich nach dem 2. Weltkrieg sehr viel gebaut worden.
5. Sind das Anlagen, die seit Jahren aus der Schweiz eingeführt werden?
6. Ich habe irgendwo gelesen, dass auf den Autobahnen viel zu schnell gefahren wird.
7. Er sagte, dass in der Schule viele Gedichte auswendig gelernt worden waren.

Mokotow Passiv, nie Imperfekt :>

1. Die Reise nach Ungarn ist mir von dem Angestellten empfohlen worden
2. Eine neue Arbeitsstelle ist mir von dem Direktor angeboten worden

:>

You're right. Sorry...

(ich geh' ins Bett...)

te pierwsze 2 zdanka to chyba nie strona bierna? Biite um potwierdzenie. Danke za pomoc

mit Mokotowka? :> dann viel Spass :D

Witaj dziękuję ci za przetłumaczenie poprzedniego tekstu i mam prośbe czy dasz radę przetłumaczyć mi ostatni tekst na polski. pozdrawiam Daniel 868

Hallo Ludek007 (gość),
ich gebe Dir nur einen Satz. Der Rest gehört zu Dir :-)

1. Der Angestellte hat mir eine Reise nach Ungarn empfohlen.
1. Die Reise nach Ungarn wurde mir von dem Angestellte empfohlen. (Passiv)

Hmm...Wenn man jemandem einen Teil zugesteht, so verlangt er sofort alles >:-]

eklerka,

so leid es mir tut - roberciq ist besser als wir beide.

Ich hab das mit Mokotowka abgeklärt. roberciqs Lösung trifft ins Schwarze. Tusch!

właśnie chciałam wysłać korektę i sie nie dało otworzyć strony:
1. Der Angestellte hat mir eine Reise nach Ungarn empfohlen.
1. Die Reise nach Ungarn ist mir vom Angestellte empfohlen worden. (Passiv)

2. Der Direktor hat mir eine neue Arbeitstelle angeboten.
2. Die neue Arbeitstelle ist mir vom Direktor angeboten worden. (Passiv)

3. Wir werden bald den 50. Geburtstag unseres Vaters feiern.
3. Der 50. Geburtstag unseres Vaters wird von uns bald gefeiert werden.

3. Der 50. Geburtstag unseres Vaters wird bald gefeiert werden.

Wir werden es doch heute noch - trotz aller Serverprobleme - noch schaffen :-)

Passiv
4. Gleich nach dem 2. Weltkrieg war in W. sehr viel gebaut worden.
5. Sind das Einlagen, die seit Jahren aus der Schweiz eingeführt werden?
6. Ich habe irgendwo gelesen, dass auf den Autobahnen viel zu schnell gefahren wird.
7.Er sagte, dass viele Gedichte von ihnen in der Schule auswendig gelernt worden waren.

przeeeestań co ja zrobilem 2 zdania napisalem :>

ich nicht sprechen deutsch bedauerlicherweise :)

Tja, damit mußt Du nun leben. Du bist der beste. Hilf uns...

very funny :]

bite aus miś niśt lustiś mahen :>

Mein Passiv ist für die Katze :-(
Grüße an alle :-)

Sei nicht traurig, denn ansonsten bist Du super :-))!

LG, Ines

Danke liebe Ines, ich bin nicht mehr traurig, sonst:
"Wenn eine Frau traurig ist, ist das nächste Opfer nicht fern."
(Elmar Kupke)
LG :-)