Nie ide na łatwizne! Napisałam, ale prosze o spr ;

Uffff... namęczyłam się nieźle z pisaniem tego listu, ale myśle, że warto będzie. Mam nadzieje, że zgarne piąteczke :)
Prosiłabym Was o sprawdzenie i dopisanie kilku zdań znajdujących sie w nawiasach, ponieważ te zwroty juz mnie niestety przerosły :) Żeby było łatwiej to ponumerowałam wszystkie zdania...

PISAŁAM BEZ UMLAUTÓW, WIĘC NIE ZWRACAJCIE NA TO UWAGI!!!!!!!!!!!!!!

1. Jarocin, den. 5. May 2005
2. Lieber Martin,

3. (Dziękuję ci za ostatni list. Twoja osoba wydaje mi się bardzo interesująca.
4. Prosiłeś mnie o przedstawienie siebie, więc postanowiłam spełnić twoją prośbę)
5. Ich heiße Agnes, bin 15 Jahre alt.
6. Ich wohne in Jarocin (Polen)
7. Ich gehe in die zweite Klasse auf Gymnasium.
8. Ich wohne in die Kilińskiego Straße in einem Wohnhaus.

9. Meine Familie zählt vier Personen, also meine Eltern (Eva und Peter), meine Schwester (Daria) und ich.
10. Meine Mutter arbeitet nicht und mein Vater ist Elektromechaniker.
11. Wir verständigen uns sehr gut miteinander.
12. Freizeit verbringen wir immer beisammen.
13. (Am Wochenende fahren wir Rad gern außerhalb der Stadt und fahren oft mit Auto nach Pozen /na zakupy/)
14. (Ist toll)

15. Meine Stadt ist klein.
16. Es liegt (na zachodzie Polski).
17. Wir haben ein Kino, ein Hotel, ein Bahnhof, ein Rathaus und einen schonen Park mit der Hochburg.
18. In Juni (odbędzie się) in Jarocin Rockfestival.
19. Ich mache oft mit meiner Freundin Einkaufe und der Stadtbummel.
20. Wir spielen immer glanzvoll.

21. Ich bin Gymmnasialschulerin und lerne sehr gut.
22. Mein Lieblingsfach ist Polnisch.
23. Ich sitze in dem Schrank mit meiner Kollegin.
24. Sie heiß Agnes.
25. Sie wohnt nah mir.
26. Meine Freundin, Ania, findet Mathe sehr interessant.

27. Meine Schule ist groß und alt.
28. Wir haben zwei Sporthallen, eine Bibliothek.
29. In der Schule gibt es viele Interessenzirkel.
30. Meine Klasse, II b ist super (ale rozgadana/roztrzepana).
31. Meine Lehrer sind hart.
32. Meine Klassenlehrerin heiß CENZURKA ;).
33. Sie lernt Sport.

34. Ich interessiere mich fur Computer, Musik, Internet, Psychology und SF-Literatur.
35. Ich fahre Rad, Volleyball spiele und male gern.
36. Ich liebe Rock, Hard Rock, Industrial und Punk.
37. Meine Lieblinsgruppe sind HEY, Rammstein,...

38. Ich spreche oft mit meinen Freuden (przez GG) und surfe im Internet. 39. Mein e-mail [email] und meine Nummer GG das 5633231.
40. (Napisz do mnie. Chętnie z tobą porozmawiam, albo odpisze)
41. (Myślę, że moja krótka charakterystyka podobała ci się. Z niecierpliwością czekam teraz na twój list. Odpisz szybko)

42. (P.S. Może przyjedziesz do mnie w najbliższe wakacje?)

43. Maht’s gut

44. Deine Agnes

1. Jarocin, den 5. Mai 2005
2. Lieber Martin,
3. Danke für Deinen letzten Brief. Du bist interessant…
4. Du hast mich gebeten, mich vorzustellen, also:
5. Ich heiße Agnes, bin 15 Jahre alt.
6. Ich wohne in Jarocin (Polen)
7. Ich gehe in die zweite Klasse des Gymnasiums.
8. Ich wohne in der Kilińskiego Straße (ja napisalbym: ulica Kilinskiego) in einem Wohnblock.
9. Zu meiner Familie gehören vier Personen, also meine Eltern (Eva und Peter), meine Schwester (Daria) und ich.
10. Meine Mutter arbeitet nicht (ist Hausfrau), mein Vater ist Elektromechaniker.
11. Wir verstehen uns sehr gut.
12. Die Freizeit verbringen wir immer zusammen.
13. Am Wochenende fahren wir Rad, häufig außerhalb der Stadt und wir fahren oft mit dem Auto nach Pozen einkaufen
14. Das ist toll.
15. Meine Stadt ist klein.
16. Es liegt im Westen Polens.
17. Wir haben ein Kino, ein Hotel, einen Bahnhof, ein Rathaus und einen schönen Park mit einer Hochburg (?).
18. In Juni findet in Jarocin ein Rockfestival statt.
19. Ich mache oft mit meiner Freundin Einkäufe und einen Stadtbummel.
20. Wir spielen immer hervorragend.
21. Ich bin Schülerin im Gymnasium und lerne sehr gut.
22. Mein Lieblingsfach ist Polnisch.
23. Ich sitze in dem Schrank mit meiner Kollegin. (siedzisz z koleżanką w szafie?)
24. Sie heißt Agnes.
25. Sie wohnt bei mir um die Ecke.
26. Meine Freundin, Ania, findet Mathe sehr interessant.
27. Meine Schule ist groß und alt.
28. Wir haben zwei Sporthallen und eine Bibliothek.
29. In der Schule gibt es viele Interessenzirkel.
30. Meine Klasse II b ist super aber etwas lebhaft.
31. Meine Lehrer sind hart.
32. Meine Klassenlehrerin heiß ZENSUR;).
33. Sie lehrt Sport.
34. Ich interessiere mich für Computer, Musik, Internet, Psychologie und SF-Literatur.
35. Ich fahre Rad, spiele Volleyball und male gern.
36. Ich liebe Rock, Hard Rock, Industrial (?) und Punk.
37. Meine Lieblinsgruppen sind HEY, Rammstein, ...
38. Ich spreche oft mit meinen Freunden (über GG) und surfe im Internet.
39. Meine E-Mailadresse lautet [email] und meine GG-Nummer 5633231.
40. Schreib mir. Ich spreche gern mit Dir, oder ist antworte.
41. Ich hoffe, dass Dir diese kurze Beschreibung gefallen hat. Ich warte jetzt ungeduldig auf Deinen Brief. Schreib schnell!
42. P.S. Kannst Du mich in den nächsten Ferien besuchen?)
43. Mach’s gut
44. Deine Agnes

PS: Anerkennung für Dein Deutsch!

Bravo Lancza!
Tatsächlich, bist Du den Weg geringsten Widerstandes nicht gegangen :-)))
Gruß :-)

Interessenzirkel ? u nas w szkole w Magdeburgu to sie nazywalo tylko i wylacznie Arbeitsgemeinschaft

ooooooooo kurcze!!!! Nie spodziewałam się tak wyczerpującej odpowiedzi i sorry za ta szafę ;) Miało być Bank, a nie Schrank... sama z siebie się usmiałam ... buuhaha ... ale błąd :D hmmm... no i odzyskała troche pewności siebie, co do niemieckiego. Chyba nie jestem aż taka niedouczona ;)
DZIĘKUJE :*

23. Ich sitze mit meiner Freundin auf der Bank.

aber:

17. Wir haben ein Kino, ein Hotel, einen Bahnhof, ein Rathaus und einen schönen Park mit einer Hochburg (?).

ahaaaaa... a Industrial to taki gatunek muzyki, który w zasadzie dzieli się na dwa podgatunki - jeden to electro-industrial czyli muzyka z dużą ilością elektroniki, masą dźwięków (Suicide Commando, Skinny Puppy, Fronline Assembly, Front 242, Wumpscut), a drugi industrial z gitarami, prostymi, często powtarzanymi riffami (Rammstein, NINe Inch Nails itd)
noooooooooooo...posluchajcie Ramms+eina to wszystko sie wyjaśni :)
AMERIKA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

30. Meine Klasse II b ist super, aber etwas lebhaft.

32. Meine Klassenlehrerin heißt ZENSUR;).

36. Ich liebe Rock, Hard Rock, Industrial (?) und Punk.

Übrigens: Deine Leistung ist wirklich nicht übel...

Na, da bin ich dann wohl wirklich zu alt dafür :-)

ja z wyzej wymienionych znam tylko rammsteina a za ramola sie nie uwazam.... :P Po prostu slucham spokojniejszej muzyki :P

"Hans", fragt der Lehrer, "wo wurde der Friedensvertrag von 1918 unterschrieben?" Hans: "Unten rechts!"
:-)

U mnie właśnie na promenadzie fruwają cudowne fajerwerki. Cuuuuudownie!! W amfiteatrze aż huczy od muzyki (rodzaj? - nie zidentyfikuję, wysiadam..) >:-]
Ale jest fantastycznie :-)))