czasowniki nie- i rozłączne

Temat przeniesiony do archwium.
Mam taką prośbe... jeśli ktokolwiek zna jakieś czaswoniki które są (w zależności od kontekstu) rozłączne i nierozłączne z przedrostkami(np. umschreiben) to bardzo bym prosiła żeby tu je napisał (takie najbardziej typowe)... no i oczywiscie kiedy sie je piszee razem a kiedy osobno...

...z góry dziękuje!!!
übersetzen
auseinandersetzen
überschlagen
hm.. a mam taką jeszcze jedna prosbe... napisałbyśkiedy sie je "rozdziela" a kiedy nie??? bo nie moge znalesć :/
Einen Text übersetzen. Über den Fluß setzen.
Schüler auseinander setzen. Sich mit etwas auseinandersetzen.
Sich vor Begeisterung überschlagen. Über die Stränge schlagen.
Wir haben Möbel umgestellt. Przestawilismy meble. (akcent pada na "um" i dlatego jest to czasownik rozdzielnie zlozony, znaczenie czasownika jest doslowne)
Das Haus war von allen Seiten umstellt. Dom byl otoczony ze wszystkich stron. (Akcent nie pada na "um" lecz na czasownik i wtedy nie rozdzielamy.


jest niby taka ogolna zasada, ze jak czasownik jest uzyty w znaczeniu przenosnym, to jest on nierozdzielny, ale to wcale nie jest takie proste:)
najlepiej uczyc sie calymi zwrotami

np. den Bogen überspannen =przeciagnac strune, przesadzic (Er hat den Bogen überspannt)
jmds Pläne durchschauen =przejrzec czyjes plany
die Tinte schlägt durch (atrament przebija)
die Kugel hat die Wand durchgeschlagen. (kula przebila sciane)

Er hat die Stadt durchfahren. = zjechal, objechal cale miasto
Der Zug fährt hier nur durch = pociag tu tylko przejezdza, nie zatrzymuje sie
...a moze ktos jeszcze coś dorzuci???
durchbrechen:czas. rozdz. złoż.-przełamać, przebić; nierozdz.-naruszyć prawo, przełamać np. front

durchkreuzen:rozdz. złożz.-przekreślić znakiem krzyża; nierozdz. złoż.-przebyć, przebiegać

wiederholen: rozdz. -odebrać, odzyskać; nierozdz. -powtarzać

unterstellen: rozdz.-podstawić coś pod cos; nierozdz.-pomawiać kogoś o coś

umfahren: rozdz.-przejechać kogoś, jadąc-przewrócić coś; nierozdz.-objechać

umschreiben: rozdz.-przepisać na nowo; nierozdz.-opisywać, określać
dziekuje =)
Jest jeszcze wieeele wiele innych...
Zajrzyj do Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene wyd. Hueber
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa